Tysk-norsk, norsk-tysk

[Patricia]

Hej Leute,

Kennt Ihr schon das on-line Wörterbuch: http://www.heinzelnisse? Wörterbuch norwegisch-deutsch und umgekehrt... Ist mir immer nützlich.
Probiert es mal.
Hilsen
Patricia

[mirki]

Meinst du das,

http://www.ikp.uni-koeln.de/cgi-bin/Ord ... pl?lang=de

mirki

[Patricia]

Hallo Mirki,
Ja genau (allerdings hatte ich als Adresse: http://www.ikp.uni-koeln.de/perl/Ordbok//dic.pl.... Aber sonderbarerweise ist im Moment die Seite offenbar gestört. Ich komme rein, weil ich in den Favoriten habe. Wenn ich über Google versuche, kann die Seite nicht angezeigt werden. Ich habe eine ´Nachricht an den Webmaster der Uni geschickt. Mal sehen, ob sich was tut.
Hilsen
Patricia

[Karsten]

Aber sonderbarerweise ist im Moment die Seite offenbar gestört.

Hallo zusammen,

die Seite ist problemlos erreichbar. Versucht es direkt über diesen Link: http://www.ikp.uni-koeln.de/~hklein/Ordbok/

Schönen Gruß,
Karsten

[Patricia]

Danke Karsten,

Dann kann uns nichts mehr passieren.
Ich habe noch eine Wörterbuch Quelle, die ich allerdings nicht so toll finde wie die Heinzelnisse:
http://www.wu-wien.ac.at/usr/h92/h9245238/projektd.html
Wenn es jemand interessiert habe ich auch noch folgende Bücher mal ergattert:
1) Praktische Grammatik der norwegische Sprache von Björn Kvifte und Verena Gude-Husken (ISBN 3-926972-54-8) im Gottfried egert.verlag
2)Langenscheidts Praktische Grammatik Norwegisch - ISBN 3-46833240-8

Im Pons (70.000 Wörter) ist wohl die Schriftlaut an Anfang erklärt, aber bei den Wörtern kann ich sie nicht finden
L.G.
Patricia

[Carsten]

Hi.

Wer schon einigermassen Norwegisch versteht, kann vielleicht auch mit diesem Link etwas anfangen:
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

Hier werden norw. Wörter (sowohl Bokmål als auch Nynorsk) auf norw. erläutert. Ähnlich dem bekannten Oxford Dictionary auf englisch. Hier habe ich schon öfters Worte gefunden, die ich weder im Wörterbuch, noch bei Heinzelnisse gefunden habe.

Gruss, Carsten

[Patricia]

Hej!
Na dann können wir jonglieren.- Dieser Link können wir auch mit den anderen links übersetzen falls wir nicht alles verstehen...! Bleibt spannend
Hilsen
Patricia

[Carsten]

... und jetzt zum Winterhalbjahr ist sicher auch die Liste mit norwegischen Wörtern für Schnee und Verwandtes sehr interessant:
http://www.mtf.ntnu.no/people/ivarse/snjoord.html
Wer jetzt noch Probleme mit dem Winterwetterbericht hat ...

[Maggi]

Hei Svenson,

in meinem Lingua Skoleordbok aus dem Universitetsforlaget ist leider keine Lautschrift enthalten. Es ist ja auch für Norweger, die Deutsch lernen wollen. Davon scheint es viel mehr zu geben als umgekehrt und so gibt es für Deutsche, die Norsk lernen wollen nicht so viele Angebote.

Hilsen Maggi

[Maggi]

Hei!
Von dem Online-Wörterbuch der Uni Oslo hatte ich schon gehört. Der Link fehlte mir allerdings. Takk Carsten!

Heinzelnisse kannte ich schon. Ist manchmal ganz nützlich für Wörter aus der Umgangssprache. Viele andere habe ich aber auch vergeblich gesucht.

Hilsen Maggi

[Martin Schmidt]

... da fällt mir ein: ein nicht so bekanntes, aber ganz gutes online-Wörterbuch ist jenes von Clue Lookup:
http://66.70.46.80:5555/find?lang=us&di ... &word=takk

Ist zwar nur eine Demoversion, aber einiges findet man trotzdem.

Übrigens, wer schon immer nach den Unterschieden zwischen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch suchte, findet hier zwei interessante Wörterbücher:
http://www.nada.kth.se/skandlexikon/
http://www.nordskol.org/ordbog/index.html

Viele Grüße von
Martin


Norwegen - Linksammlung/Sprache/Insider

[Jule]

Hallo!
Ich habe eure Diskussion über die unterschiedlichen Wörterbücher verfolgt.Ich selber suche ein kleinesaber denoch gutes Wörterbuch,das ich mir auf der Arbeit zum Nachschlagen in die Tasche stecken kann.
Habt ihr da einen Tipp für mich?
Gruß Jule

[Segelmoloch]

Hei Jule
kann Dir "Tysk" Deutsch-Norwegisch/Norwegisch-Deutsch empfehlen,herausgegeben vom Kunnskapsforlaget.Das hat die gleiche Grösse wie das kleine Langenscheidt,aber etwas besser was das norwegische angeht.Hat mir am Anfang hier sehr geholfen.Das bekommst Du in jeder Buchhandlung hier.Ob es das auch in Deutschland zu kaufen gibt,weiss ich nicht.
Grüsse aus Rykkinn

[Jule]

Hallo Segelmoloch!
Danke schön für den Tipp!
In den deutschen Buchhandlungen werde ich das wohl nicht bekommen.Habe aber gute Kontakte nach Norwegen,die mir das Buch bestimmt besogen werden.
Gruß Jule

[mirki]

Hier giebts jede Menge Bücher,
ich glaube auch ein Paar von den bereits Erwähnten.
http://www.kunnskapsforlaget.no/index.html
Und dann habe ich noch einen Link mit einer Medizinischen Wörterliste,
http://www.astrazeneca.no/bibliotek/rei ... _tysk.html
Norsk - Tysk
und ebenso eine Wörterliste Rund ums Kfz
http://www.tyskland.org/aahk.htm
und dann für alle Angler ein Onlinewörterbuch der Fischarten
http://www.hafro.is/ordabok/?op=list&wanted=5 (Deutsch,Norwegisch,Dänisch)
und zu guter letzt ein Online Übersetzungsprogramm
http://66.70.46.80:5555/find?lang=US&di ... =US&init=1


mirki