Nynorsk verstehen

[JudithH]

Moin Moin, gerne möchte ich mir Songtexte übersetzen,damit ich verstehe was die Band aus Norwegen so singt. Aber leider konnte ich bisher noch kein Programm finden,mit dem ich Nynorsk übersetzen kann Habt ihr eine Idee, wo ich noch danach suchen kann ?

[tyskenser]

http://www.heinzelnisse.info/

könnte evtl. helfen

[mosaglas]

Hallo JudithH,

sind Grundkenntnisse in bokmål vorhanden?
Ich kenne eine Seite auf der teilweise Wörter erklärt werden, quasi ein Duden für norwegische Wörter, der ist hier: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?ordbok=begge.

Und dann gibt es noch eine Übersetzungsseite für Nynorsk ins Englische. Leider nicht ins Deutsche. Die findest du hier:
http://decentius.hit.uib.no/?mode=main-page&sub-mode=search&dict=nny-eng-maxi&ui-lang=nbo

Viel Spaß beim Übersetzen der Lieder.

gruß
mosaglas

[muheijo]

Man sollte nicht vergessen, dass einige Bands nicht reines nynorsk oder bokmål singen, sondern Dialekt.
Bei DDE z.B. kommt man mit einem Wörterbuch oft nicht viel weiter.

Um welche Band geht's denn?

Gruss, muheijo

[JudithH]

Hi Muheijo,

die Band schrieb mir, dass dies nur Nynorsk sei .

Es handelt sich um Vassendgutane.

Grüße Judith

[JudithH]

Moin Moin Morsaglas, die Website ist klasse. Dankeschön. Mein Englisch ist so gut, dass der Weg über Englisch keine Hürde darstellt. Nun stehen der Übersetzung nichts mehr im Wege .

Hallo JudithH,

sind Grundkenntnisse in bokmål vorhanden?
Ich kenne eine Seite auf der teilweise Wörter erklärt werden, quasi ein Duden für norwegische Wörter, der ist hier: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?ordbok=begge.

Und dann gibt es noch eine Übersetzungsseite für Nynorsk ins Englische. Leider nicht ins Deutsche. Die findest du hier:
http://decentius.hit.uib.no/?mode=main-page&sub-mode=search&dict=nny-eng-maxi&ui-lang=nbo

Viel Spaß beim Übersetzen der Lieder.

gruß
mosaglas

[mosaglas]

Super, das freut mich, dass du mit der Homepage klar kommst!

Viel Spaß beim Übersetzen und Verstehen der Texte.

gruß
mosaglas