Anerkennung der Ausbildung

[rosi]

Hallo!!
Nu brauch ich nochmal eure Hilfe...
Wo und wie kann ich in Norwegen eine Ausbildung zum Bürogehilfen anerkennen lassen?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.

Liebe Grüße
rosi

[the-sun]

Zuständig ist der Fylkemannen, Avd. Utdanning in der Ecke wo du bist, bzw. der Stadt/Kommune die für dich zuständig ist.
Dem schickst du den deutschen 'Gehilfenbrief' oder was auch immerman dazu sagt, sowie die von einem autorisierten Übersetzer erstellte Übersetzung. Und bittest in einem formlosen Brief um die Anerkennung.

Gruß,

BRitta

[rosi]

Danke für deine Antwort!!!!

Hab gleich noch eine Frage dazu:

Wie teuer wird denn wohl so eine Übersetzung ins Norwegische in Norwegen werden?
Hier in Deutschland wird mich der Spaß 0,85 Euro pro Zeile kosten, wenn es in englisch übersetzt wird.

Liebe Grüße
rosi

[trolljenta]

du kannst dir deine unterlagen ja schon in Deutschland übersetzen lassen. Übersetzer für deutsch norwegisch findest du in den Gelben Seiten. Ein billiger Spass wird das allerdings auch nicht, nur da muss man halt durch.

Trolljenta

[Frøken Ur]

Hallo,

Übersetzer für deutsch norwegisch findest du in den Gelben Seiten.

Sie meinte wohl, siehe Ausgangsartikel, ob die Kosten in Norwegen für eine Übersetzung ins Norwegische billiger sind als wenn man das in Deutschland machen lässt, wo Norwegisch ja nicht gerade eine sehr gefragte Sprache ist...

[rosi]

Hallo Trolljenta!

Ich glaube, du hast mich da etwas mißverstanden.
Ein Übersetzer, der mir meine Unterlagen ins Norwegische übersetzen würde, ist von hieraus gut und gerne 100 km entfernt. An die gelben Seiten dachte ich nämlich auch schon.
Es sollen ja auch englische Übersetzungen ausreichen, die würden dann0,85 Euro pro Zeile kosten.
Wie ist das nun in Norwegen? Ist es vielleicht billiger dort die Unterlagen ins Norwegische übersetzen zu lassen, als hier ins Englische?
Daß der ganze Spaß nicht billig ist, ist mir auch schon aufgefallen

Liebe Grüße
rosi

[janekke]

wieso ist denn die entfernung d. norwg. übersetzerin ein problem? das geht doch bestimmt per post?

aber wie auch immer. es wird garantiert billiger ins englische übersetzen zu lassen als ins norwegische. hast du in den gelben seiten auch alle angerufen und nach dem preis gefragt? das habe ich damals gemacht und bin sehr viel billiger weggekommen, als wenn ich den erstbesten genommen hätte.

tendentiell würd ich sagen, daß eine übersetzung in deutschland vom deutschen ins englische billiger sein müßte, als eine von deutsch nach norwegisch in norwegen.

ansonsten kannst du ja mal unter http://www.gulesider.no schauen und mal bei einem norwg. übersetungsbüro anrufen, um dir eine preisvorstellung machen zu können. (suchwort oversetter / tolk)

[trolljenta]

ich glaube nicht, das es in Norwegen billiger ist. Du kannst ja hier http://www.apropos-translator.no/withflash6.php mal schauen, das ist eine übersetzungsagentur die recht gut ist.

Bei der Frage ob englische übersetungen (die vorraussichtlich um einiges billiger zu bekommen sind) reichen so würde ich tendentiell sagen nein. Klar sollten auch diese reichen, aber ich habe schon von mehr wie einem Fall gehørt wo Leute mit englischen übersetzungen da standen und der zuständige Sachbearbeiter die Sachen auf norwegisch einfordert hat. Frei nach dem Motto, sie wollen doch in Norwegen arbeiten und nicht in England...

Trolljenta

[norwegenbus]

Eine Uni mit Skandinavistikabteilung hast du nicht zufällig in der Nähe - meist machen das dort Doktoren zur Aufbesserung des Gehaltes . . .

[Frøken Ur]

Hallo,

aber ich habe schon von mehr wie einem Fall gehørt wo Leute mit englischen übersetzungen da standen und der zuständige Sachbearbeiter die Sachen auf norwegisch einfordert hat. Frei nach dem Motto, sie wollen doch in Norwegen arbeiten und nicht in England...

Prinzipiell ok, aber internationale Amtssprache ist englisch, und da wird sich der Herr dann doch herablassen müssen. Dass manche da stur sein können kann ich mir denken, aber wenn man sich nicht einschüchtern lässt, dann nützt das nix

[Ingo M]

aber internationale Amtssprache ist englisch...

...und das hast du da gelesen, wo du es selber geschrieben hast?

Die "internationale Amtssprache" interessiert doch in Norwegen nicht. Da hast du bokmål, nynorsk und in einigen Gemeinden auch samisk als Amtssprachen.

Obwohl ich im Prinzip meine, dass die meisten Norweger gut genug englisch können, leitet sich doch dadurch kein Anspruch ab, irgendetwas Englisches in Norwegen anzuerkennen zu lassen.

[janekke]

Eine Uni mit Skandinavistikabteilung hast du nicht zufällig in der Nähe - meist machen das dort Doktoren zur Aufbesserung des Gehaltes . . .

das problem ist normalerweise, daß man das von einem staatlich anerkanntem übersetzer machen lassen muß. insbesondere wenn es um zeugnisse und offizielle dokumente geht. man muß einen übersetzer haben, der einen bestimmten stempel benutzen darf.

und die lassen i.d.R. auch nicht mit sich reden. Ich hatte damals überhaupt kein geld für sowas und hatte einem übersetzungsbüro vorgeschlagen, daß ich das privat übersetzen lasse und sie mir gegen die hälfte des preises einen stempel draufdrücken (also, ohne arbeit zu haben, geld verdienen ), aber da haben die nicht mitgemacht. Naja. verstehs mittlerweile ja auch. mit dem stempel wird halt garantiert, daß dieses dokument entsprechend dem original übersetzt wurde... und das bei einer nicht selbst-angefertigten übersetzung machen, kann schon riskant sein.

[Alsterix]

Prinzipiell ok, aber internationale Amtssprache ist englisch, und da wird sich der Herr dann doch herablassen müssen. Dass manche da stur sein können kann ich mir denken, aber wenn man sich nicht einschüchtern lässt, dann nützt das nix

Oh ja, internationale Amtssprache ist englisch
Was hältst Du von der Idee das mal bei einem Asylantrag in Zeulenroda oder einem Antrag auf eine Baugenehmigung in Wanne-Eickel auszuprobieren ?


Wie sagte der norddeutsche Tüv-Prüfernoch beim Blick auf das Dokument ?
Dee iss nicht oohriginool...


alsterix

[muheijo]

internationale Amtssprache ist englisch...

was'n das?

gruß, muheijo

[trolljenta]

Prinzipiell ok, aber internationale Amtssprache ist englisch, und da wird sich der Herr dann doch herablassen müssen. Dass manche da stur sein können kann ich mir denken, aber wenn man sich nicht einschüchtern lässt, dann nützt das nix

ich denke das hat nix damit zu tun ob man sich einschüchtern lässt oder nicht und auch mit sturheit kommt man da nicht weiter. Im Gegenteil!
Klar gibt es sehr viele Sachbearbeiter die auf Englisch übersetzte Dokumente anerkennen, aber halt genausoviele die das eben nicht tun und ich bin mir nicht sicher ob sie dazu in irgendeiner Weise verpflichtet sind.
Die internationale Amtsprache mag ja englisch sein, aber die Amstsprache Norwegens ist immer noch Norwegisch.
Ist übrigens in anderen Ländern auch nicht anders.. Versuch doch mal in Frankreich mit Dokumenten auf Englisch weiter zu kommen... Da wollen die auch immer übersetzungen auf Franzøsisch haben.

Wie gesagt, ich würde generell dazu raten sich wichtige Papiere und Dokumente die man für das Leben und Arbeiten in Norwegen braucht, auf norwegisch übersetzen zu lassen.

Trolljenta