norwegisch sprechen?

[SoziaGaby]

Ich möchte gerne wissen,ob ich auf meiner Reise "Bergen-Kirkenes"
ein paar norwegische Wörter erlernen muss?
Son büschen Englisch kann ich .

[trollfjord]

Nein, ist keine Verpflichtung (HR hat auch noch keine Sprachkurse im Angebot ...). Deutsch und Englisch werden verstanden - hier in Norwegen sowieso kein Problem.

[Harald96]

Deutsch und Englisch werden verstanden - hier in Norwegen sowieso kein Problem.

Naja, ich weiss nicht. In der Rezeption und bei der "Reiseleitung" wird wohl auch Deutsch verstanden, im Restaurant wird aber wenig Deutsch gesprochen (wie ich gemerkt habe).

[trollfjord]

im Restaurant wird aber wenig Deutsch gesprochen (wie ich gemerkt habe).

Na gut, wenn man statt des gebackenen Dorsch-Filets dann doch lieber Kalbsgeschnetzeltes haben will, kann's schwierig werden. An solche Sonderfälle habe ich da jetzt nicht gedacht. Aber generell habe ich zumindest in meiner Umgebung gemerkt, dass es mit Deutsch und Englisch gut ging (so in meinen ersten 2 bis 3 Monaten hier war das sehr hilfreich , jetzt geht's mit norsk besser als mit engelsk )

[Revolera]

Die Beobachtung von Harald habe ich auch gemacht - Reiseleitung und Rezeption sprechen auch Deutsch, aber im Speisesaal waren es doch relativ wenig, da kam man mit englisch weiter. Aber ob ein paar Brocken norsk freut sich natürlich jeder.

[trollfjord]

Aber ob ein paar Brocken norsk freut sich natürlich jeder.

Ich auch (träume ja schon norsk... )

[Revolera]

naja - du wohnst ja auch da... da wäre es ja auch schlimm wenn dem nicht so wäre. Dafür ist mein andalusisch besser...

[trollfjord]

naja - du wohnst ja auch da...

hast recht . Es ist bloß manchmal schon so, dass mir im deutschen Gespräch ein Wort spontan zuerst auf norwegisch einfällt. Das ist dann ein blödes Gefühl. Deshalb schreibe ich hier auch so viel - um Deutsch nicht zu vergessen...

[Ronald]

Sprache:

Großer Empfang für einen afrikanischen Staatsmann.
Sein deutscher Nebenmann fragt: "Gluck, gluck, gut?"
Der Staatsmann nickt.
Der deutsche Nebenmann fragt wieder: "Ham, ham, gut?"
Der Staatsmann nickt wieder.

Der Staatsmann steht auf und hält eine Rede in geschliffenem Deutsch - und fragte anschießend seinen deutschen Nebenmann:
"Bla, bla gut?"

War mal ein Sketch mit Per Augustinski.

Vielleicht lernst Du erst einmal diese Worte?
Gruß
Ronald

[trollfjord]

Vielleicht lernst Du erst einmal diese Worte?

Okay, das sollte dann für den Sprachtest reichen, oder?

[Schnettel]

Es ist bloß manchmal schon so, dass mir im deutschen Gespräch ein Wort spontan zuerst auf norwegisch einfällt.

Das geht den Menschen wie den Leuten... Wollte meinen Freunden mal erklæren, dass man bei uns "inneklemte dager" nicht extra frei nehmen muss (also keinen Urlaub nehmen muss). Da kam dann nur "Hæ? Was fuer Tage?" - Ich sagte: "Naja, die 'eingeklemmten Tage' - die zwischen Wochenende und nem Feiertag sind." - Bis ich dann erløst wurde: "Ach, du meinst die Brueckentage!" War mir echt komplett entfallen....

[Schnettel]

"Gluck, gluck, gut?" ... "Ham, ham, gut?" ... "Bla, bla gut?"

Und immer darauf achten, dass man die Bedeutung der Worte kennt, die man lernt....
Nicht, dass es euch geht wie dem einen Geschæftsmann in Japan, der in einer Disco eine huebsche Japanerin abschleppt. Spæter in seinem Hotel sind die beiden schwer zugange. Er denkt sich, dass er wirklich ein klasse Kerl sein muss, weil sie immer wieder "hai to, hai to" schreit.
Am næchsten Tag spielt er mit seinem japanischen Geschæftspartner Golf und dem Japaner gelingt ein ausgezeichneter Schlag. Um den Japaner zu beeindrucken, versucht der Geschæftsmann sein frisch erworbenes Japanisch an den Mann zu bringen: "Hai to!" Darauf der Japaner: "Was heisst hier 'falsches Loch'?"

[Minimaus]

Hallo,

ich spreche kein norwegisch, dafür aber schwedisch. Wird das auch verstanden? Oder soll ich dann lieber bei Englisch bleiben?

Gruß
Minimaus

[trollfjord]

Ja, schwedisch hört sich manchmal an wie nynorsk (der westnorweg. Dialekt, der mir hier auch ständig und in allen Varianten um die Ohren schwirrt). Habe ich selbst schon oft gut verstanden, sollte also den Norwegern noch leichter möglich sein.
Die Norweger sagen selbst, dass sie Schwedisch und Dänisch ganz gut verstehen können. Die Dänen und die Schweden haben da größere Probleme sich gegenseitig zu verstehen. Norwegisch liegt irgendwie in der Mitte drin.

[uteligger]

Ich möchte gerne wissen,ob ich auf meiner Reise "Bergen-Kirkenes"
ein paar norwegische Wörter erlernen muss?
Son büschen Englisch kann ich .

Es öffnet Tore, wenn du z.B. beim servieren den/die Kellner/in anschaust und einfach tusen takk sagst. tüüsen takk! Oder einfach morgens wem auch immer ein nettes guuuuu morn ! zusprichst. Aber nie takk for alt ( danke für alles ) jemandendem sagst. Das sagt man, wenn man die Kiste bei einer Beerdigung betrachtet und dem Verstorbenen die letzten Worte zumurmelt.
Wenn du gefragt wirst, ob das Essen, die Kabine oder das Wetter usw. gut ist, trifft die Antwort kjempebra alles. Kampfgut. chhhempebraaa!
Noch mehr norsk für HurtigrutenQuiddjes?

Hilsen
Uteligger