Suche Lerngruppe / emailkontakte

[Lucky]

... aber das findest du jetzt ganz allein raus - OK?

Ulrike

Hei Ulrike,

tusen takk, hjelp din er supert. I går kvelden det var for seint på meg.
(Korrigere takk )

Hildings
Silke

[Annetta]

Hi, jeg heter Annetta og jeg lærer også allene norsk med assimil. Her har jeg ingen med å snakke norsk og så leser jeg romanene på norsk.Det går bra. Og på datamaskin ser jeg nrk.

So, da ist bestimmet eine Menge falsch aber wer soll einen kontrollieren, wenn mans alleine macht. Den assimil-Kurs kann ich Selbstlernen nur empfehlen. Schon nach kurzer Zeit kann man sich verständigen. Man muss ja nicht unbedingt selber schreiben. lesen und verstehen und sprechen sind ja das Beste.

Lucky du kannst die Sonderbuchstaben auch über folgende Tastenkombinationen erhalten, du must dafür den Nummernblock aktivieren.

Alt +157 Ø
Alt +155 ø
Alt +146 Æ
Alt +145 æ
Alt +143 Å
Alt +134 å

Om sommeren, juli og august, er vi i nord-norge igjen.

Hilsen
Annetta

[dagget666]

Hei cantara,

det er veldig vanskelig for meg å lese bidrag deg. Jeg forstar ikke mange orden uten ordbok min . Men jeg laerer Norsk et fatall ukene.
Vær so snill og korrigere Norsk min.
Hvor bor du i Norge? Jeg sa så mange fint plassen i land din og jeg er glad å komme tilbake i August atter.

"ordbok min" = ordboken min ?
"bidrag deg" = bidragen din ?

Hallo,
ich lerne ja selbst erst seit kurzem, daher will ich nicht klugscheissen!
Ehrlich gesagt habe ich "min, din" etc noch nicht gelernt aber lese sehr viel und bei Silke klingt das irgendwie "gefühlsmässig" falsch.
Kann jemand nochmal den Post genau durchlesen?


@Silke: Sollte es doch richtig sein tut es mir ehrlich leid, will mir nur nichts falsch anlesen und denke es wäre ja auch in deinem Interesse.

[oter]

Es müsste et, nicht en bidrag heissen, abgesehen davon dass man das im Norwegischen in diesem Zusammenhang eher nicht verwendet. Gebräuchlicher wäre hier "innlegget ditt".

[Barney Bär]

Heisann,
får jeg lov til å spørre hva det er som er så galt i Tyskland, eller hva som er såpass tiltrekkende her i Norge at så mange tyskere er opptatt med å lære seg norsk? Er Tyskland i ferd med å gå rett til dunders, eller hva?

Dette er ikke meint fornærmende, jeg er faktisk meget interessert i tysk kultur og måten tyskerne tenker på, bodde selv i Tyskland i 5 år, jeg (og er gjerne behjelpelig med språket, selvsagt).

hei, cantara.

det er ikke lett å forklare, fordi mange folk = mange forskjellige grunner.
kanskje noe få synes det ble altfor trangt. derfor er det liten plass for natur; jeg mener riktig natur. i norge finnes for eksempel forsatt sted der du hører ingenting annet enn fugler.
andre synes at det er lettere å tjene pengene sine, men det er vel også et spørsmål av omstendigheter.
og så er det noe få ting i norge som synes å være litt rare, men er koselige å leve med.
dessuten må du ikke glemme norge-viruset, som er kanskje det viktigste.

ha en fin helg!

[Lucky]

Hi, jeg heter Annetta og jeg lærer også allene norsk med assimil. Her har jeg ingen med å snakke norsk og så leser jeg romanene på norsk.Det går bra. Og på datamaskin ser jeg nrk.

So, da ist bestimmet eine Menge falsch aber wer soll einen kontrollieren, wenn mans alleine macht. Den assimil-Kurs kann ich Selbstlernen nur empfehlen. Schon nach kurzer Zeit kann man sich verständigen. Man muss ja nicht unbedingt selber schreiben. lesen und verstehen und sprechen sind ja das Beste.

Om sommeren, juli og august, er vi i nord-norge igjen.

Hilsen
Annetta

Hei Annette,

mange takk for svarer din.
Jeg har også ingen på snakke norsk. Kansje kan dette forum det litt avløse
Jeg vi også reise på nord-norge og Lofot i August. Vi har en bobil og reise hver dag en bit lenger. Jeg elsker dette art å reise.

Ich habe bestimmt auch ganz viele Fehler gemacht, bitte einfach verbessern, wem auch immer das auffallen sollte.
Danke auch, Annette, für den Hinweis mit den Tastenkombinationen.

Hilsen
Silke

[Lucky]

"ordbok min" = ordboken min ?
"bidrag deg" = bidragen din ?

Hallo,
ich lerne ja selbst erst seit kurzem, daher will ich nicht klugscheissen!
Ehrlich gesagt habe ich "min, din" etc noch nicht gelernt aber lese sehr viel und bei Silke klingt das irgendwie "gefühlsmässig" falsch.
Kann jemand nochmal den Post genau durchlesen?

@Silke: Sollte es doch richtig sein tut es mir ehrlich leid, will mir nur nichts falsch anlesen und denke es wäre ja auch in deinem Interesse.

Hei dagget,

mange takk for (eller på?) korrekturer din.
Jeg hoper at vi kan all sammen hverandre helpe.

Hjertelig hilsen
Silke

[dageng1]

Hei!
Jeg kom over dette forumet for noen dager siden, og det kom som en overraskelse på meg at såpass mange tyskere er interessert i det norske språket. Ettersom jeg behersker norsk forholdsvis godt (det er jo tross alt morsmålet mitt) tenkte jeg at jeg kunne bistå med litt assitanse til de av dere som måtte ønske/ha behov for det.

@Lucky (Silke):
- mange takk for svarer din.
* -> mange takk for svaret ditt.
* die Antwort = et (sächlich) svar - svaret - svar - svarene
- Jeg har også ingen på snakke norsk. Kansje kan dette forum det litt avløse
* -> Jeg har heller ingen å snakke norsk med. Kanskje dette forumet kan være en avløsning.(? Avløsning er neppe det rette ordet her.)
- Jeg vi også reise på nord-norge og Lofot i August.
* -> Jeg vil også reise til Nord-Norge og Lofoten i august (måneder og ukedager skrives med liten forbokstav på norsk).
- Vi har en bobil og reise hver dag en bit lenger.
* -> Vi har en bobil og reiser litt lenger hver dag. (Denne setningen gir ikke så mye mening. Hvor reiser dere?)
- Jeg elsker dette art å reise.
* -> Jeg elsker å reise.(?)

- mange takk for (eller på?) korrekturer din.
* -> mange takk for korrekturen din. (for er riktig i den sammenhengen )
- Jeg hoper at vi kan all sammen hverandre helpe.
* -> Jeg håper at vi alle kan hjelpe hverandre.


Det ser ut til at du sliter litt med akkurat det samme som meg (bare at jeg lærer tysk, selvfølgelig). Den tyske og norske ordstillinga er nokså forskjellig.

- Dag

[Barney Bär]

- Jeg elsker dette art å reise.
* -> Jeg elsker å reise.(?)

med *dette art* mener hun *denne måten*.

her kanskje: jeg elsker denne reisemåten.

vh.

[dageng1]

- Jeg elsker dette art å reise.
* -> Jeg elsker å reise.(?)

med *dette art* mener hun *denne måten*.

her kanskje: jeg elsker denne reisemåten.

vh.

Du har nok rett i det.
Tysken min er ikke så god, men hadde jeg tenkt meg om (slått opp i ordbok) ville jeg nok forstått det.

[Barney Bär]

for øvrig:
velkommen i forumet.

vh.

[dageng1]

Takk for det.

Hvordan er det egentlig å lære norsk?
Har alltid lurt på det. Er det vanskelig (sett opp mot f. eks. engelsk)?

[Barney Bär]

Er det vanskelig (sett opp mot f. eks. engelsk)?

nei, faktisk ikke. når du snakker allerede tysk og engelsk og har i tillegg erfaringer med å lære språk, er det ekstra lett.
likevel er det noe få problemer: som sagt ordstilling, preposisjoner, substantivenes kjønn,...men alt dette er bare rutinesak som kommer etter hvert når man snakker mye med andre eller leser mye, for da får man en følelse for språket og lærer seg når man kan "tenke tysk" og når det er bedre å "tenke engelsk" (grammatikalisk sett).

vh.

[dageng1]

Det er det som er hele greia, det å kunne "tenke tysk/norsk/engelsk".
Hovedproblemene mine er å kunne "tenke tysk", den tyske ordstillinga og kjønn på substantiv (virker som det er det samme som går igjen).

Du hadde en liten ordstillingsfeil:
- når du snakker allerede tysk og...
* -> når du allerede snakker tysk og... (Jeg har gått gjennom litt norsk grammatikk, men jeg fant dessverre ingen god regel for hvorfor det er slik. )

[Lucky]

Hei Dag, ,

tusend takk for korrekturen din. Jeg er veldig takknemlig for det, for jeg har ikke et kurs å lære norsk. Så jeg sitter hjemme og forsøker å komme forut.

@ Barney Bär: takk for erklæring din "reisemåten"
Det er, hva jeg menter.

Dag, du spør hvordan vi har lyst å lære Norsk.
Jeg vil lære Norsk, fordi jeg reiser nesten hver år til Norge. Etter 10 året jeg tenker, at det er timen nå å begynne, fordi jeg setter ikke punktum for reise til Norge. For det Norge er så fantastisk.
Jeg håper, at dette plan å lære Norsk blir bestandig. Kanskje du og andre her kan hjelpe meg uten at det blir kjedelig.

Det ser ut til at du sliter litt med akkurat det samme som meg (bare at jeg lærer tysk, selvfølgelig). Den tyske og norske ordstillinga er nokså forskjellig.
- Dag

Ja, det er riktig. Jeg vil vorbedre meg.


Oooooh, hvor mye feiler har jeg atter gjørt?

Jeg er glad for korrekturen dere.

Mange vennlig hilsen
Silke