Inn i oder i

Til alle som vil prøve seg på norsk og de som kan hjelpe litt til

Inn i oder i

Beitragvon Jesco » So, 03. Feb 2008, 18:56

Bei einer meiner letzten Mails bin ich über folgendes gespolpert:

... har lagt det inn i filen ...
... har lagt det i filen ...

Was ist denn nun richtig hier und welche Regeln kommen zur Anwendung?

Gruss
Jesco
Geschichte ist nichts, für das jemand gebeten werden kann - oder sollte - sich zu entschuldigen.
- US Abgeordneter Richard A. Merkt (R) -
Jesco
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 363
Registriert: So, 25. Aug 2002, 12:26
Wohnort: Nittedal

Re: Inn i oder i

Beitragvon Harald96 » So, 03. Feb 2008, 19:56

Beide sind wohl richtig! Ich wuerde aber "har lagt det inn i filen" sagen.
Wohl dem, dem Seefahrt ein Geheimnis blieb!
Harald96
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 1024
Registriert: Sa, 05. Nov 2005, 14:58

Re: Inn i oder i

Beitragvon uteligger » So, 03. Feb 2008, 20:48

... har lagt det inni filen ...
würde ich als Autodidakt schreiben.

Hilsen
Uteligger
Jeg vandrer ikke fordi jeg vil bli yngre – men fordi jeg vil bli eldre.
Hvor utgangspunktet er galest, er resultatet ofte orginalest
uteligger
NF-Mitglied
NF-Mitglied
 
Beiträge: 2232
Registriert: Fr, 23. Aug 2002, 19:46
Wohnort: 3 mil norrafor Hamburg og Åvesland 420 moh.

Re: Inn i oder i

Beitragvon Savannah77 » So, 03. Feb 2008, 21:01

...har lagt det inn i filen...
men:
... det ligger i filen...

Macht es das etwas klarer? :?:
Savannah77
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 252
Registriert: Di, 14. Aug 2007, 14:12
Wohnort: Bergen

Re: Inn i oder i

Beitragvon Barney Bär » So, 03. Feb 2008, 22:08

"inn i" oder vereinfacht "inni": hinein/herein

"i" : im/in

wobei das erst mal stark vereinfacht ist. in bestimmten wortwendungen heisst "i" auch an oder auf. so klettern norwegische kinder z.b. IN bæume, anstatt darauf. aber das nur am rande.

lg.
Barney Bär
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 2053
Registriert: Do, 10. Aug 2006, 0:13

Re: Inn i oder i

Beitragvon Jesco » So, 03. Feb 2008, 23:02

Savannah77 hat geschrieben:...har lagt det inn i filen...
men:
... det ligger i filen...

Macht es das etwas klarer? :?:


Persönlich hätte ich auf "har lagt det i filen" getippt, da es für mich keine Bewegungsform darstellt, wie sie durch "inn i" ausgedrückt wird. Dann lasse ich mich aber mal eines Besseren belehren. :wink: Vielen Dank an alle.

Gruss
Jesco
Geschichte ist nichts, für das jemand gebeten werden kann - oder sollte - sich zu entschuldigen.
- US Abgeordneter Richard A. Merkt (R) -
Jesco
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 363
Registriert: So, 25. Aug 2002, 12:26
Wohnort: Nittedal


Zurück zu Nybegynnere

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste