Schwieriges deutsch in norwegisch

[Rehauge]

ich stoße im alltag immer wieder auf die schwierigkeit der deutschen sprache. um genau zu sein auf solche schönen formulierungen wie "hätte gewesen sein können", "hätte gehabt", "wäre gewesen", "hätte gewollt",...

gibt es eine grammatikregel oder irgendwelche guten tips mit der man sowas übersetzen könnte? also ins norwegisch natürlich
danke!

[finnbiff]

ich stoße im alltag immer wieder auf die schwierigkeit der deutschen sprache. um genau zu sein auf solche schönen formulierungen wie "hätte gewesen sein können", "hätte gehabt", "wäre gewesen", "hätte gewollt",...

gibt es eine grammatikregel oder irgendwelche guten tips mit der man sowas übersetzen könnte? also ins norwegisch natürlich
danke!

"[det] kunne ha vært"
"kunne hatt"
"ville vært"
"hadde villet"

das müsste der konjunktiv sein. schlimme sache

[MonaNicLeoid]

Manchmal hilft Englisch als Brücke:
hätte gewesen sein können > could have been > kunne ha vært.
Ist nicht 100% das gleiche, aber oft kommt man über's Englische leichter auf die norwegische Formulierung, find ich.

[Rehauge]

muß man aber so spontan auch gleich mal auf die (richtige) englische version kommen... im eh schon sprachverwirrten gehirn...