Jeg har også et spørsmål!

[Wiebke]

hei hei!
Nå prøver jeg norsken min!
Jeg har også et lite spørsmål:
Hva betyr det når nordmenn skriver under et brev "Kos og klem fra...."
Jeg vet hva "klem" betyr, og jeg kan tenke meg at "kos" kommer fra koselig (gemuetlich), men hva betyr det under et brev?
Jeg håper at dere forstår meg!
Takk for hjelpen!
Hilsen fra Wiebke

[Trollet]

Heia Wiebke !!!!!!!!

Gratulerer

Norsken din er kjempefin den,ingenting å klage på der nei !!!

Du har helt rett i oversettingen din.Når noen skriver slikt under et brev,
betyr det hvis man ser det bildelig da at personen tar deg i armene siner og koser!!

Auf deutsch:In den Arm nehmen und Knuddeln.....

Det gjør man bare med menesker man liker veldig godt

Kjempefint å høre på norsk fra deg,håper jo da at det ikke blir siste gangen????

Lykke til videre sier Trollet

[Wiebke]

Heisann Trollet!
Tusen takk for svaret ditt! Fint å høre fra deg!
Det er veldig vanskelig å skrive på norsk! Det tar lang tid å finne norske ordene! Men jeg liker å lese norsk - og jeg forstår nesten alt!

Men det er fint å høre at det skriver man bare til menesker man liker veldig godt! Jeg gleder meg!

Ha det (til nesten gangen)!

Hilsen fra Wiebke