Kommelpong

[Rapakiwi]

Heisann
Jeg kom over begrepet «kommelpong» på internett. Tror det er nordnorsk dialekt? Jeg lurer på i hvilken sammenheng uttrykket brukes.

Når det gjelder betydning, ligger det et sted mellom «klossete / klønete person» eller «dust». "Dust" på tysk er »Honk», «Idiot».

Men kan «kommelpong» også har en betydning som det tyske begrepet «(liebenswerter) Chaot»? Eller er det bare den negative betydningen av en komplett idiot? «Vollpfosten» på tysk?

Jeg ser frem til svarene deres

[MarkusD]

Jeg kom over begrepet «kommelpong» på internett.

Heisan Anja, meine Kenntnisse der norwegischen Sprache darf man als homöopathisch bezeichnen.

Meine Suche nach «kommelpong» ergab:
https://www.itromso.no/nyheter/i/0451nB ... nerstranda
https://forum.babyverden.no/threads/mor ... kk.158407/
https://www.lofotposten.no/lofotens-art ... -29-960321
https://forum.babyverden.no/threads/typ ... k.1403117/
https://www.fiskersiden.no/forum/index. ... sk-ordbok/
https://www.facebook.com/groups/gamleor ... 2753/?_rdr
https://www.perplexity.ai/search/va-bet ... XrSSpuE2ow

Ist da nix dabei was deine Frage beantwortet?

Besonders würde mich interessieren was dir die Antwort des letzten Links sagt, da habe ich nämlich einfach mal eine „KI“ befragt.

Hilsen, Markus

[Rapakiwi]

Takk for svaret, Markus. Ja, en «kommelpong» er en som ikke får til noe.

Jeg er mer interessert i om man kan kalle noen en «kommelpong» på en hyggelig måte. For eksempel: Sjarmerende fornærmelser på nedertysk er som regel ikke så alvorlig ment og høres likevel hyggelige og vennlige ut. Det er ikke noe problem å kalle en venn «Döösbaddel», «Torfkopp» eller «Tüdelbüdel».

Men vil han fortsatt være min venn hvis jeg kaller ham «kommelpong»?