Trenger hjelp...

[michnix]

jeg holder på å oversette noe til en venn, men jeg trenger noen navner til planter og dyr: hva heter de på tysk?
kvitkrull, reinlav og heigråmose
røsslyng og blokkebær
nikkevintergrøn, kokkevintergrøn, perlevintergrøn og furuvintergrøn
Fuglen Raudstjerten -Rotkehlchen?

takk for hjelpen

[Digital Punk]

Heisann,
røsslyng er Heidekraut, dessverre er det eneste uttrykket jeg kan hjelpe deg videre med.

[Erdmænnchen]

Kvitkrull: Cladonia stellaris: Rentierflechte (eller mange folker sier "Islandmoos" på tysk, men eg tror botanisk er det ikkje riktig)

http://kmubserv.tg.fh-giessen.de/pm/pag ... 19&PID=799

[maleja]

reinlav (Cladonia)- Renflechte, Rentierflechte, Rentiermoos

blokkebær (Vaccinium uliginosum)- Trunkelbeere, Rauschbeere, Moorbeere, Tunkelbeere

I "Cappelens lille fjellflora" fant jeg dette her om NORSK VINTERGRØNN:

"(Pyrola rotundifolia ssp. norvegica)
Det er ikke så lett å skille norsk vintergrønn fra legevintergrønn; de regnes da også ofte som to underarter av enen art. Norsk vintergrønn har ofte en rødlig stengel, tungeformete begerblad og en krage ved grunnen av begeret. I fjellbjørkeskogen og i barskoger i fjellstrøk vokser andre vintergrønnarter, for eksempel nikkevintergrønn, som har uanselige grønnhvite blomster, ensidig hengende fra stengelen, og perlevintergønn, som har små hvite eller rødlige, kulerunde, perleformete blomster..."

nikkevintergrønn- Orthilia secunda
perlevintergrønn- Pyrola minor
furuvintergrønn- Pyrola chlorantha

Du kan også prøve på http://www.toyen.uio.no/

Håper, det hjalp litt.

Hilsen fra Stavern!
maleja

[Julia]

Raudstjert = Rødstjert: nicht das Rotkehlchen (das wäre Rødstrupe) sondern der (Garten)Rotschwanz. (Hausrotschwanz: Svartrødstjert).

[michnix]

Tusen takk alle sammen!!!!!!