Norsk-tysk, tysk - norsk

[Gast]

heisann,
jeg har igjen et spørsmål:
Hvordan oversette dere:
eine Kollegin
meine Kollegen
die Kollegin
der Kollege
meine Kolleginnen


Paa forhaand tusen takk!
hilsen fra Wiebke

[Wiebke]

.....uuups, det var jeg!
Hilsen fra Wiebke

[Arne.R.]

Hei Wiebke,

dette er et godt spørsmal som jeg er også interessert i å få svar på. Jeg er ikke helt sikkert på det, men jeg ville oversette det sånn:

eine Kollegin - en kollega (gleich für männl. und weibl.)
meine Kollegen - mine kollegaer/kollegaene mine (Objekt/Subjekt)
die Kollegin - den kollega/kollegaen
der Kollege - den kollega/kollegaen
meine Kolleginnen - mine kollegaer/kollegaene mine (Objekt/Subjekt).

Finnes det noen som har et bedre forslag?

Hilsen,
Arne

[Jesco]

Hei Arne!

Vi er helt enig med deg. I tillegg kan du bøye kollega delvis også uten a. Kanskje litt enklere for oss tyskerne.
Da blir det:

- en kollega (ubestemt entall)
- kollegaen min (bestemt entall)
- flere kolleger (ubestemt flertall)
- kollegene mine (bestemt flertall)

hilsen
Jesco (Sibylle & Markus)

[AndreasBergen]

På bokmål:
en kollega - kollegaen - flere kolleger - alle kollegene

På nynorsk:
kollega - kollegaen - kollegaer - kollegaene

Her er den offisielle norsk ordbok komplett på nett, svært nyttig.

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi

Mvh
Andreas, bergenser

[Charly]

die Kollegin - den kollega/kollegaen
der Kollege - den kollega/kollegaen

Hei,

"den" kun hvis det er dobbelt bestemt, dvs med adjektiv.

F. eks.:

"Den snille kollegaen"
"Det røde huset"
etc.

Hilsen,

Charly