Svenske »tuv«!?

[oli]

hei.
jeg fikk en lapp på svensk i dag og det er viktig å finne ut hva »tuv« betyr - må liksom vite det til i kveld og det er ingen her fra norden for tiden...

takk for hjelpet!
mvh
oli

[Michael H.]

det er viktig å finne ut hva »tuv« betyr

Hei oli,
uden sammenheng er det noe vanskelig.

tuva [²t'u:va] tuvan tuvor egennamn (substantiv)
liten (gräsbeväxt) upphöjning i marken
på tysk: (Gras)Büschel

Kanskje skal det betyr TÜV - den tyske Tekniske Overraskelse Forening?

Hilsen fra Tyskland
Michael

[sommerfugl]

Hei Oli,

jag är från Sverige.

tuv (tuva) = på tysk: Busch, Büschel, büschelik
eller också trädkrona: (på tysk: Baumkrone) ibland: kleiner Hügel

Hälsningar av Sommerfugl

[oli]

hm... meningen er at det står i der »tuv att oliver var har«. når jeg leser ordet som det skal!? ...

jeg kan spørre nå likevel men det ville være lurt å lese noen forklaring her også - hvis det finnes.

hilsen fra hardanger
oli

[Norweger]

Kanskje kunne det hete det samme som "tøft" på norsk - dvs. "toll" på tysk?

"Toll, dass Oliver hier war" ...



Hilsen fra Halle
Stefan
http://www.norwegeninfo.de

[sommerfugl]

"Toll, dass Oliver hier war" heter "Kul att...."

Eller menar du "tuff"? det är formell för "fein, schön, nett"
(informell: snygg)

Hälsningar av Sommerfugl

[oli]

faen, glemte å spørre nå... det står »tuv«, kanksje »tur« der. men jeg liker forslagene som er jo ganske positivt.
sommerfugl, er du den første svenske jeg ble kjent med som faktisk liker norge, eller?

hilsen
oli

[sommerfugl]

Hei Oli,

tur kan betyda 'Reise' eller 'Glück'.

sommerfugl, er du den første svenske jeg ble kjent med som faktisk liker norge, eller?

Far min är norrman men jag växte upp i Sverige.

Hälsningar av Sommerfugl

[Norweger]

sommerfugl, er du den første svenske jeg ble kjent med som faktisk liker norge, eller?

Min vennine er også svensk og hun liker Norge likevel Jeg syns at fiendskapet mellom nordmenn og svensker er ikke så jævlig stor, i det minste ikke hos ungedomet.


Hilsen
Stefan

[oli]

pausen min er egentlig forbi, men jeg jobber jo i norge...

Far min är norrman men jag växte upp i Sverige

det er ikke noe tydelig svar, faktisk... men takk for svaret, trodde ikke at »tur« kan ha en mening til...

Jeg syns at fiendskapet mellom nordmenn og svensker er ikke så jævlig stor, i det minste ikke hos ungedomet

kanksje ikke fiendskapet, men alle de svenskene og danskene jeg møtt dekket hele spektrumet fra »liker ikke norge« til »hater norge«. likevel er det greit å tjene 120 spenn i timen...

Kanskje skal det betyr TÜV - den tyske Tekniske Overraskelse Forening?

det ville forresten være lit ond - de er kjent til bilen min...

mvh
oli

[oli]

så det bare nå - »overraskelse«!? *lol* det stemmer, på en måte... du mener »overvåkning«, tror jeg.

hilsen
oli

[Michael H.]

så det bare nå - »overraskelse«!? *lol* det stemmer, på en måte... du mener »overvåkning«, tror jeg.

Da har du rett, »overvåkning« er akkurat oversettelsen, men da jeg snakker på tysk stadig vekk om »Technischer Überraschungsverein«, hvorfor ikke også på norsk? Og de har helt sikkert en overraskelse parat, når jeg kommer inn med bilen eller motorsykkel...
Hilsen
Michael

[oli]

skjønner... bruker du motorsykkel i norge også!?

god natt
oli

[Michael H.]

Selvsagt. Jeg var tre gang i Norge med en motorsykkel - jeg synes det er en god måte at reise der. Friluft & fullt panorama uten begrensning, midt i landskapet. Du kan stanse og kikke så godt som overalt uten hindre andre, selv om der er litt plass (f. eks. Trollstigen). Desverre er motorsykklen ikke noe til hele familien, så denne år reiser vi med bobilen - en blikkboks sammenlignet med motorsykklen. Men bedre i blikkboksen til Norge enn slet ikke...
Hilsen
Michael

[oli]

... en tysk i bobil, det får du sikkert masse smil! jeg leste i en norsk reiserådgiver om noen gravelvei i vinstra som er »heldigvis fortsatt ukjent til de tyske i bobil«... kjenner du jan erik larsen? til slutt av en test av chrysler voyager camping begynnte han å singe »ein bisschen friede...«.
jeg pleide å sykle veldig mye, mellom 6-8ooo km/år. men siden jeg har volvo er det ingen spørsmål hvordan jeg skal komme fram...

nasjonaldag i dag. det blir fest i kveld... *wooha*

mvh
oli