Wörterbuch norwegisch-deutsch bzw. deutsch-norwegisch

[Andrea]

Hallo,

wer kann mir aus eigener Erfahrung ein gutes Wörterbuch empfehlen? Ich habe gehört, dass die PONS- bzw. Langenscheidt-Bücher nicht so toll sein sollen?!

Danke

[Karsten]

Ich habe gehört, dass die PONS- bzw. Langenscheidt-Bücher nicht so toll sein sollen?!

Hallo Andrea,

du hast richtig gehört.
Ein sehr umfassendes (88.000 Stichwörter auf 1158 Seiten) und empfehlenswertes Werk ist das Tysk blå ordbok, Tysk-norsk / norsk-tysk aus dem Kunnskapsforlaget, Oslo (ISBN 82-573-0909-5). Leider hat es auch einige Mankos, z.B. keine Lautschrift und keine norw. Geschlechter, was aber auch daran liegen mag, dass sich das Buch in erster Linie an deutsch lernende Norweger richtet.
Günstig ist es auch nicht gerade, beim Nordlandversand kostet es schlappe 68,- €.

Dennoch halte ich dies für weitaus besser als die von dir angesprochenen Bücher.

Viele Grüße,

Karsten

[trolljenta]

ja, Pons und Langenscheid kannst du echt vergessen!
Neben dem von Karsten empfohlenen Standart Wörterbuch kann ich das aus dem Cappelen Verlag (ISBN 82-02-18197-6) empfehlen!
Das kriegt man schon für 245 NOK

[Wiebke]

Hallo Andrea!

Ich habe mir letztes Jahr folgendes Wörterbuch gekauft:
Lingua
tysk-norsk
norsk-tysk
Skoleordbok
Kunnskapsforlaget
ISBN 82-00-12762-1

Ich habe es über eine deutsche Buchhandlung bestellt, es hat gut 2 Monate gedauert bis ich es hatte, und es ist nicht billig (wie teuer weiß ich leider nicht mehr).
Aber ich bin sehr zufrieden damit!

Viele Grüße sendet Wiebke

[Stefan]

Tom Hustad - Stor Norsk - tysk ordbok

ist zwar nur norsk - tysk und nicht gerade billig, aber ich finde es sehr gut !

[Andrea]

Hallo,

vielen Dank für die Hinweise.

Gruß,
Andrea