Noch `ne Übersetzung

[Martin Menzel]

Erstmal hallo alle sammen und guten Rutsch ins neue Jahr !

Ich habe eine kurze Weihnachtsgruß - Mail von einem Norweger bekommen mit dem Schluss

"Med ramsalt hilsen"

Ich würde gern wissen was `ramsalt´ bedeutet.

Besten Dank im Voraus

Martin M.

[Gast]

hallo martin,
ramsalt = stark salzig, gesalzen.
en ramsalt bemerkning = beissende, scharfe Bemerkung

In Deutschland würde man vielleicht sagen "mit gepfefferten grüssen oder mit deftigen grüssen.

Gruss! Harald