Norsk er lett? Ja, oder nein oder vielleicht??

[Harald96]

wobei pusse golvet wohl auch geht, aber kaum genutzt wird. vaske tennene hingegen ist jedoch grob verkehrt

Pusse gulvet? Nein, das habe ich noch nie gehoert. Wie macht man denn das? Entweder vaske, feie, sope, bone oder polere. Du denkst wahrscheinlich an "bone" oder "polere".

Andere Ausdruecke mit "pusse": pusse soelvtoy, pusse messing, pusse vinduer (Beruf: Vinduspusser), pusse opp huset usw.

[finnbiff]

wobei pusse golvet wohl auch geht, aber kaum genutzt wird. vaske tennene hingegen ist jedoch grob verkehrt

Pusse gulvet? Nein, das habe ich noch nie gehoert. Wie macht man denn das?

ok, dann bin ich ja beruhigt .. ich habs ja auch noch nie gehört, aber google hats ausgespuckt, daher dachte ich, dass es erlaubt wäre

[Det22]

"å pusse"

hat aber durchaus auch noch eine vollkommen andere Bedeutung, næmlich

hetzen, loslassen

z.B.
pusse en hund på noe(n) - einen Hund auf etwas (jemanden) hetzen (loslassen)

[Harald96]

"å pusse" hat aber durchaus auch noch eine vollkommen andere Bedeutung, næmlich hetzen, loslassen z.B. pusse en hund på noe(n) - einen Hund auf etwas (jemanden) hetzen (loslassen)

Ja, schon richtig, aber eine ganz andere Bedeutung. Wir haben ja hier in der Bedeutung "waschen"/"reinigen" (oder so etwas) gesprochen!

Moechtest du wirklich dieses Argument weiterfuehren??? Ich glaube nicht.

[the-sun]

"å pusse"

hat aber durchaus auch noch eine vollkommen andere Bedeutung, næmlich

hetzen, loslassen

z.B.
pusse en hund på noe(n) - einen Hund auf etwas (jemanden) hetzen (loslassen)

Nicht ganz, weil an dieser Stelle das Verb 'å pusse på noe' heisst und nicht 'å pusse noe'.

Hilsen, britta

[Harald96]

??? "Aa pusse noe" ist nicht dasselbe wie "aa pusse paa noe"

[Det22]

"å pusse"

hat aber durchaus auch noch eine vollkommen andere Bedeutung, næmlich

hetzen, loslassen

z.B.
pusse en hund på noe(n) - einen Hund auf etwas (jemanden) hetzen (loslassen)

Nicht ganz, weil an dieser Stelle das Verb 'å pusse på noe' heisst und nicht 'å pusse noe'.

Hilsen, britta

NEIN: Es heisst "å pusse" und uebersetzt: hetzen, loslassen

Wenn ich jedoch sagen will, ich hetze einen Hund auf etwas oder auf jemanden, dann heisst es natuerlich ....på noe(n)

[Harald96]

NEIN: Es heisst "å pusse" und uebersetzt: hetzen, loslassen

Nein! Bitte: "Aa pusse" = zu putzen, reinigen usw.

Aa pusse paa noen: Eine andere Bedeutung (wie du sagst)

[Det22]

NEIN: Es heisst "å pusse" und uebersetzt: hetzen, loslassen

Nein! Bitte: "Aa pusse" = zu putzen, reinigen usw.

Aa pusse paa noen: Eine andere Bedeutung (wie du sagst)

Es tut mir fuerchterlich leid, aber wenn du ins "Stor norsk tysk ordbok" von Tom Hustad schaust, wirst du feststellen, dass "å pusse" ohne "på" auch hetzen, loslassen heisst. Ich kann es leider nicht ændern

å pusse heisst natuerlich auch = putzen, reinigen

[Ingo M]

NEIN: Es heisst "å pusse" und uebersetzt: hetzen, loslassen

Nein! Bitte: "Aa pusse" = zu putzen, reinigen usw.

Aa pusse paa noen: Eine andere Bedeutung (wie du sagst)

Es tut mir fuerchterlich leid, aber wenn du ins "Stor norsk tysk ordbok" von Tom Hustad schaust, wirst du feststellen, dass "å pusse" ohne "på" auch hetzen, loslassen heisst. Ich kann es leider nicht ændern

å pusse heisst natuerlich auch = putzen, reinigen

Wem glaube ich nur, dem Muttersprachler, oder dem Wörterbuchnachschlager?

P.S.: "Jeg pusser hunden" - wenn Du nur das sagst, wird ein Norweger glauben, dass du das fasche Verb benutzt und meinst, dass Du den Hund wäschst.
Ausserdem ist das so ein seltener Ausdruck, dass sich der Streit nicht lohnt.

[Harald96]

Es tut mir fuerchterlich leid, aber wenn du ins "Stor norsk tysk ordbok" von Tom Hustad schaust, wirst du feststellen, dass "å pusse" ohne "på" auch hetzen, loslassen heisst. Ich kann es leider nicht ændern

Ein merkwuerdiges Woerterbuch muss das sein! "Aa pusse en hund paa en" = einen Hund auf einen hetzen. (mit "paa", nicht ohne)!

Vielleicht zuechtet der Verfasser Kampfhunde?? (Wir haben Golden Retrievers)

PS: Ich wurde vor einigen Wochen von einem Hund hier in Bangkok gebissen (Nicht von unseren eigenen ) Viele Spritzen und Medikamente habe ich erhalten!!!

[Det22]

...........Ein merkwuerdiges Woerterbuch muss das sein! ..........

Es ist ein so außergewöhnliches und merkwürdiges Wörterbuch, das es vom GML universitetsforlaget Oslo herausgegeben wurde.

Aber um auch die Merkwürdigkeit dieses Wörterbuches weiter zu unterstreichen:
STOR TYSK-NORSK ORDBOK ble tildelt Norsk forfatter- og oversetterforenings ordbokpris 2006 ......Dette er den fyldigste tysk–norske ordboken som har kommet ut i Norge, og samtidig den største siden Jakob Sverdrups Tysk–norsk ordbok i to bind fra midten av 1930-årene. Siden den gang har både norsk og tysk gjennomgått enorme forandringer, og dette har ført til et sterkt behov for en større ordbok som gjenspeiler denne utviklingen.

En viktig side ved denne ordboken er selvsagt mengden oppslagsord på
moderne tysk, men det som gjør boken til et helt uunnværlig hjelpemiddel på alle kunnskapstrinn, er det store antall brukseksempler som veileder brukerne i moderne tysk språkbruk på alle stilnivåer. Om man er oversetter, lærer, tyskstuderende, korrespondent eller skoleelev: Ingen kommer utenom Stor tysk–norsk ordbok .
(hier nachzulesen: http://www.fagbokforlaget.no/?nbrev&id=350)

Aber auch Muttersprachler können zum Glück nicht alles wissen, denn dann wäre das Leben ja langweilig. Hatte vor kurzem bereits mit Norwegern eine ähnliche Diskussion über durchaus gebräuchliche norwegische Ausdrücke, die diese ebenfalls noch nie gehört hatten. Man lernt eben halt nie aus, auch in der eigenen Sprache nicht.

Aber ich gebe euch aber recht, dass es nicht lohnt, die Diskussion weiterzuführen.

[Ingo M]

Gegenquelle: Das Online-Wörterbuch der Unversität Oslo (UiO):
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoe ... n&renset=j

Kannst du denn mal "pusse" im Sinne von "den Hund auf jemanden hetzen" in einem norwegischen Satz verwenden?

[Harald96]

Dann habe ich auch in meinem alten Woerterbuch nachgeguckt: Gyldendals NORSK - TYSK Ordbok, Oslo, 1955:

"I. pusse, v.t.: putzen, abputzen, reinigen; - et gevaer, ein Gewehr reinigen el. putzen; - nesen, die Nase putzen el. schneuzen; - stoevler, Stiefel putzen; - noe opp, etw. aufputzen

II. pusse, v.t.: - en hund paa en, e-n Hund auf e-n hetzen"

(Also, es ist NICHT "II. pusse, v.t.: hetzen" geschrieben!)

Sonst gibt es in den meisten Woerterbuechern sehr viele Druckfehler und andere Fehler. In meinen Woerterbuechern wird z. B. der norwegische Titel "sivilingenioer' ins Deutsche mit "Zivilingenieur" und ins Englische mit "civil engineer" uebersetzt. Beide sind falsch. Usw., usw. Ich koennte zahllose Beispiele nennen.........

[Harald96]

Kannst du denn mal "pusse" im Sinne von "den Hund auf jemanden hetzen" in einem norwegischen Satz verwenden?

Ja, aber in dieser Bedeutung immer mit dem Wort "paa"
Han pusset hunden PAA dem.
Und nicht: "Han pusset hunden".

Ich glaube, dass ich und Det22 uns missverstehen