Ich schreibe gerade an einem Drehbuch zu einem Film. In diesem Script geht es unter anderem um einen Sohn einer norwegischen Familie. Ich habe dieser Familie den Namen "Bergstrøm" gegeben. Eigentlich ist dies ja ein schwedischer Name.
Ich bräuchte allerdings Hilfe. Denn die Familie Bergstrøm ist nach Deutschland gezogen und kann noch nicht perfekt deutsch. Deshalb spricht sie teile in norwegisch. Ich kann leider kein Norwegisch (wills aber mal lernen).
Die zu übersetzenden Sätze wären:
(Hör auf mit der Tagträumerei) "... und bring endlich gescheite Noten nach Hause."
(Du hast nichts gelernt) "Nichts!"
"Du lügst wie gedruckt!"
"Bravo, toll"
Es wäre super, wenn ihr mir helfen könnt. Dafür kommt ihr auch in den Abspann
