"Nur Bares ist Wahres"

von **anschu79** » So, 22. Jun 2008, 15:21

Gibt es eine norwegische Übersetzung dafür oder eine vergleichbare Redewendung?

Vielen Dank!

von **anschu79** » Mo, 23. Jun 2008, 15:22

Gibt es wirklich kein äquivalent auf norwegisch dafür :?:

Im Englischen sagt man z.B. "cash is king"

.

Takk / Danke!

von **muheijo** » Di, 24. Jun 2008, 3:24

ich hætt's auch gerne gewusst - aber im Kreditkarten-Land Norwegen scheint's das nicht zu geben. :lol:

Gruss, muheijo

von ***Munin*** » Di, 24. Jun 2008, 8:50

Reimt Euch doch selbst was...
Wie wärs mit " ...kun kontant er sant..." ???
Ein bisschen Phantasie, Leute *gliiiis*

von **anschu79** » Di, 24. Jun 2008, 13:23

Hei!

@ *Munin*
Fantasie haben wir reichlich, jedoch möchten wir ersteinmal die Gepflogenheiten der norwegischen Sprache abklopfen, bevor wir uns etwas selber ausdenken... Aber deinen Vorschlag finde ich schon einmal gut!

@muheijo
Das mit den Kreditkarten kennen wir hier auch zu genüge, leider! Man lässt sich lieber durchleuchten und zahlt auch noch Gebühren...! Versteh` das einer?!
Außerdem heißt es auch, dass man bei Kartenzahlung mehr ausgibt als bei Barzahlung...!

Weiß sonst noch jemand etwas zum Thema? Bei Trolljenta habe ich leider auch nichts passendes gefunden und Heinzelnisse spuckt auch nichts aus....

Lieben Dank und Grüße vom rv 364, Telemark!
Anja

von **Harald96** » Di, 24. Jun 2008, 15:03

*Munin* hat geschrieben:Reimt Euch doch selbst was...
Wie wärs mit " ...kun kontant er sant..." ???
Ein bisschen Phantasie, Leute *gliiiis*

Ja, es waere wohl gut! Dieser Spruch gibt es aber im Norwegischen nicht.

Man sagt aber: "En fugl i haanden er bedre enn ti paa taket" usw

von **High_North** » Di, 24. Jun 2008, 16:57

Harald96 hat geschrieben:"En fugl i haanden er bedre enn ti paa taket"

Damit ist doch aber gemeint, dass einem eine kleine Summe sofort und auf/ in die Hand lieber ist, als die Hoffnung auf eine größere, vielleicht ungewisse, Summe in der Zukunft.?

Bei dem Satz "Nur Bares ist Wahres" ist jedoch der Anspruch auf die volle Summe gemeint, aber bei den Zahlungsmodi wird zugunsten einer Barzahlung hin eingeschränkt bzw. eine Präferenz zum Ausdruck gebracht.

von **ironmaiden** » Di, 24. Jun 2008, 17:09

kann mir wer: " Alles hat ein ende, nur die Wurst hat zwei" bitteschön übersetzen? bin nicht sicher ob ichs richtig gmacht hob

von **High_North** » Mi, 25. Jun 2008, 13:49

"allting har en ende pølsa den har to"
(http://www.google.no/search?hl=de&q=%22 ... DcountryNO)
Grüße von taler

"Nur Bares ist Wahres"

"Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Re: "Nur Bares ist Wahres"

Wer ist online?