tysker trenger hjelp

[Metaltime]

Hei alle sammen,

Min navn være til Simon og jeg kommer fra Tyskland. Jeg er seksten år. Jeg var ikke på Norge, dog jeg er bombesikker,
det Norge det forgettede land er . Jeg håper det ikke så mange feil inni tekst har.

Wobei ich leider Glaube das letzteres der Fall sein wird, da ich mit der Grammatik noch nicht so vertraut bin. Trotzdem vielen Dank schonmal im Vorraus an alle,
die mir hilfestellung geben, um diesen Text richtig hinzukriegen .

lg,
Simon

[Barney Bär]

Hei alle sammen,

Min navn være til Simon og jeg kommer fra Tyskland. Mitt navn er Simon og jeg kommer fra tysklandJeg er seksten år. Jeg var ikke på Norge, dog jeg er bombesikker,
det Norge det forgettede land er .Jeg var ikke i Norge, men jeg er (...)sikkert, at Norge er det (?) landet Jeg håper det ikke så mange feil inni tekst har.Jeg håper det er ikke så mange feil i teksten.

was bitte meinst du mit "forgettede"? komm nicht drauf.

lg.

[Ulrike44]

Hei alle sammen,

Min navn være til Simon og jeg kommer fra Tyskland. Mitt navn er Simon og jeg kommer fra tysklandJeg er seksten år. Jeg var ikke på Norge, dog jeg er bombesikker,
det Norge det forgettede land er .Jeg var ikke i Norge, men jeg er (...)sikkert, at Norge er det (?) landet Jeg håper det ikke så mange feil inni tekst har.Jeg håper det er ikke så mange feil i teksten.

was bitte meinst du mit "forgettede"? komm nicht drauf.

lg.

det forjettede land = das gelobte Land

[Barney Bär]

det forjettede land = das gelobte Land

danke
(ok, wær doch drauf gekommen, habs nur nicht geglaubt )

[Lucky]

Hei Simon,

jeg er også fra tyskland og jeg har lært de siste måneden Norsk. Nå jeg forsøker å skrive Norsk veldig often og håper at noen korrigerer meg her.
Norge er i alle fall fantastisk. Jeg besøkte dette landet i de senere 10 år og jeg er avhengig nå.
I drømmen mine jeg har en eller annen gang et annen hjemsted i Norge.

Hilsen
Lucky

[Metaltime]

Jeg trenger igjen hjelp.

Das muss ich aber auf Deutsch schreiben. Kønnte mir bitte einer eine kleine Liedzeile, bzw. Ein Wort sagen, was das heisst?

Und zwar ist das bei dem Lied von løvenes konge - bare vent snar blir jeg majestet:

Da gibts eine Stelle da sagt der Vogel Zazu:
Jeg tror at du og jeg bør ta, en prat på tomandshånd.

Darauf antwortet Simba:
Råd fra en gretten neshornfugl, det er bare bånn.

bånn ist das wort was ich hier nicht verstehe und was auch in Lingopad nicht vorhanden ist. Soweit ich das sehe heisst der Satz von Simba:

War der Rat von einem muerrischem Nashornvogel, der bloss _____ ist.

Oder liege ich ganz falsch?


takk for en hjelp (hoffe wenigstens das war richtig )


(edit: Falls es hilft, die stelle ist im Lied http://de.youtube.com/watch?v=yGxw3rcBw1I&feature=related 1:57 - 2:07 )

[camillchen]

"bånn" ist umgangssprachlich, bedeutet so etwas wie blöd, doof, sehr sehr langweilig / uninteressant

[Metaltime]

Ahh Vielen Dank.