Übersetzung Lohn

[Björn.K]

Hei,

bräuchte mal Übersetzungs- bzw. Deutungshilfe:
"....avlønning vil være mellom kr. 342.000 pr. år."
--> heißt das ich kriege weniger (mellom = unter) als 342000,- im Jahr?

Grüße
Björn

[Schnettel]

Hallo Bjørn.

Steht da nur eine Zahl?
In dem Zusammenhang heisst "mellom" eigentlich "zwischen".
Also "die Entlohnung liegt zwischen 342.000 und .... pro Jahr".
Wenn da nur eine Zahl steht, ist das "mellom" unlogisch.

"Mellom" heisst zwar auch "unter" - aber nicht im Sinne von "weniger als" oder "niedriger als". Sondern mehr im Sinne von "mellom venner" = "unter Freunden" u.æ.
Wenn das so im Arbeitsvertrag steht, mit nur einer Zahl, dann frage nochmal nach!

[Björn.K]

Hei Schnettel,

ja steht nur eine Zahl da. Werde ich wohl nochmal nachfragen.
Danke für die Schnelle antwort.

Björn