Übersetzung "zu" (zu viel, zu hoch, zu schwer...)

von **Steve** » Fr, 04. Jun 2010, 10:24

Wie übersetzt man z.B. zu hoch, zu gross, zu schön ... ins Norwegische? Bisher kenne ich nur "zu viel" mit "for mye".

von **Ulrike44** » Fr, 04. Jun 2010, 11:11

Steve hat geschrieben:Wie übersetzt man z.B. zu hoch, zu gross, zu schön ... ins Norwegische? Bisher kenne ich nur "zu viel" mit "for mye".

zuviel = for mye
zu viele = for mange
zu groß = for stor(t) oder for høy(t)
zu schön = for nydelig, for pen(t)

von **Steve** » Fr, 04. Jun 2010, 11:39

Also im Prinzip immer "for" verwenden?

von **Ulrike44** » Fr, 04. Jun 2010, 11:41

Steve hat geschrieben:Also im Prinzip immer "for" verwenden?

Und an die Deklination der Adjektive denken, gilt auch für den Plural, den ich in meinem Beispiel nicht aufführte.