wer hat es schon geschafft ?!

[Linchen90]

Hallo ihr lieben,
ich wende mich jetzt an die, die schon diesen Schritt gewagt haben.

erzählt mir von euren Erfahrungen, habt ihr Tipps?!
oder habt ihr sogar auch onlineblogs?!

ich meine auf deutsche in Norwegen zu treffen ist immer gut und etwas Erfahrung auszutauschen ist sogar noch besser

danke schon mal im voraus für eure mühe
Liebe grüße Alina

[hobbitmädchen]

Hei Alina!

Was meinst Du denn genau?
Tips fuer den Umzug, Behørdengænge etc.?
Erzæhl doch ein bissl von Dir, dann wissen wir eher, was wir Dir erzæhlen kønnen

[Linchen90]

Okay =)
Also ich (21) beende dieses Jahr eine Ausbildung zur Kauffrau im Einzelhandel und habe vor mit meinem Freund der ist Schneider/Tischler, erst ein mal für ein Jahr noch Norwegen zu gehen.

Und wir informieren uns zwar übers Internet und Fachbücher, aber das ist halt nicht das selbe wie mit einem Menschen zu sprechen der Erfahrung hat.

Und Vielleicht habt ihr ja Tipps was man besser machen kann, oder bereits im vorraus in Deutschland erledigen kann.

Zuerst ein Haus, dann ein Job? oder andersrum? Wie sieht es mit Bewerbungen aus? Initiativ? oder bereits in Deutschland welche schon verschicken?

Fragen über Fragen =)

ps: ab dem Sommer wird gut an der Sprache gefeilt.. vorraussichtliches Reisedatum Januar 2013 =)

[Linchen90]

ich meine Schreiner / Tischler

[hobbitmädchen]

Als allererstes ist es wichtig, dass es fuers Auswandern kein Patentrezept gibt. Jeder hat eine andere Geschichte, jeder hat es in ein anderen Reihenfolge durchgefuehrt und jeder wird Euch etwas anderes empfehlen.

Ihr wollt also im Januar 2013 los. Dann wuerde ich an Eurer Stelle schon jetzt anfangen nach Jobs Ausschau zu halten und Euch darauf zu einigen, in welche Region Ihr wollt. Sollte sich jobtechnisch fuer einen oder beide etwas ergeben, wuerde ich anfangen nach einem Haus/Wohnung zu suchen.
Jobangebote kønnt Ihr u.a. auf folgenden Seiten finden: http://www.nav.no und http://www.finn.no Oder man sucht sich in den Gelben Seiten Betriebe/Firmen heraus und fragt dort direkt per Mail oder Telefon nach (auf diese Weise habe ich damals meine Praktikumsplætze in Norwegen bekommen).

Das Ganze kann man natuerlich auch umdrehen, nach Norwegen kommen und dann nach einem Job suchen. Mit der 1. Variante kann man aber wohl ruhiger schlafen

Viel Glueck!

[Linchen90]

Das ist ja das Problem...wir sind uns halt nicht einig =)

Und mit der variante den Job von hier aus zu suchen, wäre mir auch lieber.

Alles hat seine Vor und Nachteile =)

Wenn ich doch Kauffrau im Einzelhandel bin, dann ist das doch auf norwegisch "Butikkmedarbeider" oder?
und wie bewerbe ich mich vorraus?
Bewerbungen wie hier in Deutschland oder anders? Auf Englisch oder auf Norwegisch?

[motorkruizer]

Hei,ohne festen Job wuerde ichs nicht machen es sei denn,du hast ordentlich Geld im Ruecken.Ich hab firmen rausgesucht,bewerbung und lebenslauf,Arbeitszeugnisse uebersetzen lassen und dann bestimmt 30x verschickt.irgendwann gabs dann ein paar Rueckmeldungen,dann sind wir rueber.erst ne Ferienwohnung angemietet und dann was passendes gesucht und gefunden.Aber...die Sprache ist das wichtigste,lernen!!!!!!!!!! Als buttikmedarbeider musst Du norwegisch können,logisch.Bewerbungen wie gesagt natoerlich auf norwegisch!
Hilsen Juergen

[Linchen90]

Ja da bin ich mir bewusst, das die Sprache das A und O ist...
Gerade bin ich aber in Prüfungsstress und möchte ja auch meine Ausbildung gut abschließen, danach steht mir nichts mehr im Wege =)

Ist es schlimm wenn man noch nicht so viele Referenzen hat?
Wo und in Welche Sprache hast du das übersetzen lassen.

Wie habt ihr die Bewerbungen verschickt, so wie hier?
Wie mache ich die Arbeitgeber auf meine Bewerbung aufmerksam will ja auch irgendwie rausstechen =)

[widder64]

Hei Alina,
Du kannst Dich auch unter NAV.NO anmelden dann bekommst Du fuer ein halbes Jahr nachricht wenn bei Jobangeboten etwas passendes fuer Dich dabei ist. So habe ich es gemacht.
Alina mach Dir keinen Stress, Du bist 21 Du kanst noch keine grosse Beruferfahrung haben, dass selbe gilt fuer Referenzen.

Hilsen Roland

[motorkruizer]

Hei,
Hab Alles von einem beglaubigtem uebersetzer(Dr.Koester) machen lassen!Auf norwegisch !!teilweise kannst Du auf den Internetseiten der Firmen,Deine Bewerbung,lebenslauf hinterlegen!Das gilt auch bei finn.no und bei der Nav.Habe auch viele bewerbungen mit der Post verschickt.
Hilsen Juergen

[widder64]

Dr. Koester?! Geil, er hat auch meinen ganzen "Kram" Uebersetzt.

Roland

[uteligger]

Dr. Koester?! Geil, er hat auch meinen ganzen "Kram" Uebersetzt.

Roland

Einfach Toll. Aus dem deutschen ins norwegische? Ist bestimmt nicht einfach.

Hilsen
Uteligger

[widder64]

War bei meinem Sprachkurs, will hier keine Werbung machen, er ist oeffetlich bestellter und beeidigter
Dolmetscher fuer norwegisch und englisch.

Hilsen Roland

[Linchen90]

also sollte ich meine schriftliche Bewerbung, Lebenslauf und meine Zeugnisse bzw Referenzen übersetzen lassen ..
sind da nur die letzten Zeugnisse gefragt oder auch mehr?
und dann mit dem Inhalt schicken das ich erst in einem halben Jahr ankommen werde .. oder so ?

[Alex69]

wenn du es z.Bsp. bei Hernn Dr. Køster uebersetzen laesst, wird er dir dein ganzes "Bewerbungsgut"
den norwegischen Gepflogenheiten anpassen und "zurecht schneiden"...
Deine Schulzeugnisse werden von weniger Bedeutung sein.
Deine Ausbildungszeugnisse und Ausbildungsabschluesse sind alle wichtig.
Herr Dr. Køster wird dir dann uebrigens auch deine Ueberstzungen als PDFdatei senden, so brauchst
du dann z.Bsp. nichts mehr einscannen usw... denn viele Bewerbungen kannst du Online verschicken.
Es wird aber meistens auch danach verlangt diese Online zu schicken....
Tja, das mit deinem/eurem Zeitraum muesst ihr dann schon etwas steuern, ob in Norge dann jemand
ein paar Monate wartet weiss ich nicht. Oder ob ihr eure Berwerbungen zeitlich anpassend solltet...?
Naja, und dann muss auch noch ne bleibe zum passendem Zeitpunkt her... aber eins nach dem anderen...