Übersetzungshilfe

[NIVRAM95]

MoinMoin und danke für die Aufnahme.

Ein sehr schlechter Einstieg hier ins Forum, weils ein bisschen Off-Topic ist..
In meinem eigentlichen Norwegenforum konnte mir keiner so Recht weiterhelfen, deswegen probiere ichs hier.
Wir reisen heute leider wieder ab und wollen auf dem Heimweg, dass Fussballspiel Göteburg - Sarpsborg gucken, allerdings gabs da wohl Verständigungsprobleme was den Ort angeht, oder so ähnlich, Norwegisch von meinem Opa war mal besser..

Leider gibt es nur ein Video mit einem Interview für das Spiel und keine Berichte, die ich in nen Translator eingeben kann.

http://www.sarpsborg08.no/

Dort auf der rechten Seite gibt es ein Interview mit dem Trainer(?!)..kann mir jemand sinngemäß sagen, was der dort von sich gibt ?

Würden sehr ungerne umsonst irgendwo hin fahren.


Beste Grüße und schonmal vielen Dank vorab

NIVRAM

[hobbitmädchen]

Hei!

Ich habe mir jetzt nicht das Interview angeguckt, sondern auf www.sa.no nachgeguckt (http://www.sa.no/Se_kampen_p__SA_tv-5-46-45268.html) und dort folgendes gefunden:
"Kampen spilles på Hjällbovallen i Gunnilse utenfor Göteborg. På grunn av byggearbeider på Gamla Ullevi, spilles ikke matchen på IFKs vante hjemmebane."
Das Spiel wird in Hjällbovallen in Gunnilse ausserhalb Göteborgs ausgetragen. Aufrgund von Bauarbeiten bei Gamla Ullevi wird das Spiel nicht auf IFKs gewohntem Platz gespielt.

Beantwortet das Deine Frage?

[hobbitmädchen]

Das habe ich auf der Homepage vom IFK gefunden:
http://www.ifkgoteborg.se/AssetsWeb/Vie ... px?id=8612
Auch hier steht als Austragungsort Hjällbovallen.
Hier die Karte dazu: http://goteborg.se/wps/portal/enhetskat ... id=2527/-/

[NIVRAM95]

Vielen Dank