Übersetzung

[Elisa-Pesa]

Guten Morgen zusammen,

ich habe eine große Bitte an euch:
Ich brauche eine Übersetzung ins Norwegische. Es sind nur 2 Sätze...

"Ich vermisse dich und ich liebe dich mit jedem Atemzug, vergiss das nie ! Jetzt wünsche ich Dir viel Spaß in Kapstadt, halt dich von den Haien fern..."

Vielen herzlichen Dank !!!!
Elisa

[Lampeland]

Moin,

Jeg savner deg og jeg elsker deg med hvert åndedrag, aldri glemme at! Nå jeg ønsker deg mye glede
i Cape Town, hold avstand på haien!

Wenn es ganz wichtig ist, mit Sicherheit alles 100% richtig zu haben, nochmal auf eine andere Übersetzung warten!

[Elisa-Pesa]

@Lampeland

Vielen lieben Dank für die Übersetzung !!!!!!!

Gruß, Elisa

[muheijo]

Jeg savner deg og jeg elsker deg med hvert åndedrag, aldri glemme at! Nå jeg ønsker deg mye glede
i Cape Town, hold avstand på haien!

Es muss immer noch nicht ganz richtig sein, aber ich würde einen anderen Vorschlag machen wollen:

"Jeg savner deg og jeg elsker deg med hvert åndedrag, aldri glemme dette.
Kos deg i Cape Town, og hold avstand til haiene!"

Gruss, muheijo

[Karsten]

Muheijos klingt schon sehr gut, aber es heißt "aldri glem det." (Imperativ)

Ansonsten würde ich persönlich den letzten Satz folgendermaßen formulieren: "..., og hold deg unna haiene!"

[muheijo]

Da sieht man den von meinem alten Deutschlehrer so gefeierten Unterschied zwischen einer "Verbesserung" und einer "Berichtigung". Du hast natürlich Recht, Karsten.

Gruss, muheijo

[Elisa-Pesa]

Ihr seid großartig !!!!

Vielen herzlichen Dank !!!!!!!