Inhalt von einem Liedtext

[Beate]

Hallo (:

Könnte mir mal jemand kurz umreißen, worum es in diesem Lied geht?

Mein Wörterbuch gibt nichts her, wird wohl ein fieser Dialekt sein oder mein Wörterbuch ist zu schlecht


Lause ting
by Odd Nordstoga

Eg budde i eit kollektiv i eit litt forsinka liv. Og no hadde eg og ho,
Som hadde lagt ein arbeidsdag, tappert sett i gang med fag.
Trur eg var på side to. Då kapitulerte eg og sa til ho:

Altfor mange lause ting, altfor myrke krokar, altfor mykje
skummelt rot, altfor store flokar, altfor store rom, altfor mange ord,
altfor mange gode råd gjev altfor mykje å tenke på.

Kor er den beste teori for ei lukke og litt fri?
Kva er pensum for å få raustlause menn til å få ro?
Ikkje boka eg les no. Ikkje den eg las i går, og faga eg må ta
opp att til neste år.

Altfor mange lause ting…

No er eg over tredve år, ikkje akkurat i min ungdoms vår
Men eg er like dum som då eg hadde guterom. Jau då, eg er då
intelligent (Litt over snittet trur eg omtrent). Gjev meg misjonen,
livsmisjonen, eg skal greie den.

Men det er altfor mange lause ting…

Gruß
Beate

[blåbærsyltetøyet]

Inhalt angeben fällt mir schwer, aber in puncto Dialekt kann ich dir vielleicht helfen:
Variiere mal ein bisschen:
Eg--> Jeg
budde --> von å bo?
eit --> et
ho --> han oder hun?
Trur --> von å tro?
mykje --> mye

usw. Scheint mir recht plausibel.

[Linda]

Eg budde i eit kollektiv i eit litt forsinka liv. Og no hadde eg og ho,
Som hadde lagt ein arbeidsdag, tappert sett i gang med fag.
Trur eg var på side to. Då kapitulerte eg og sa til ho:

Ich wohnte in einem Wohngemeinschaft in einem bisschen verspatetem Leben.
Und jetzt hatte ich auch sie. die einem Arbeitstag gelegen hat, tapfer angefangen mit Fach. Glaube ich war auch seite zwei. Da kapitulierte ich und sagte sie:

Altfor mange lause ting, altfor myrke krokar, altfor mykje
skummelt rot, altfor store flokar, altfor store rom, altfor mange ord,
altfor mange gode råd gjev altfor mykje å tenke på.

Viel zu viele lose Dinge, viel zu viele dunkle Ecken, viel zu viel angsteinjagendes Unordnung, viel zu viele grosse Knoten, viel zu viele grosse zimmer, viel zu viele Woerter, viel zu viele rat gegeben viel zu viel zum Nachdenken.

Kor er den beste teori for ei lukke og litt fri?
Kva er pensum for å få raustlause menn til å få ro?
Ikkje boka eg les no. Ikkje den eg las i går, og faga eg må ta
opp att til neste år.

Wo ist die beste Theorie fuer eine Luecke und ein wenig Frei?
Welches Pensum um Maenner die keine Ruhe finden Ruhe zu finden?
Nicht das Buch was ich jetzt kese. nicht das was ich gestern las und die faecher muss ich naechstes Jahr nochmals nehmen.

Altfor mange lause ting…

Viel zu viele lose Dinge

No er eg over tredve år, ikkje akkurat i min ungdoms vår
Men eg er like dum som då eg hadde guterom. Jau då, eg er då
intelligent (Litt over snittet trur eg omtrent). Gjev meg misjonen,
livsmisjonen, eg skal greie den.

Jetzt bin ich ueber 30 Jahre (alt) nicht gerade in meiner Jugendliche Fruehling-
Aber bin ich so dum als damals wo ich ein Jungenzimmer hatte? Jawohl, ich bin doch intelligent (bisschen ueber das Durchschnitt glaube ich etwa) Gib mir Mision, lebensmision und ich werde den schaffen.

Men det er altfor mange lause ting…
Aber es sind zu viele lose Dinge.


So in etwa lautet die uebersetzung.

[Beate]

Vielen Dank!

Ich find das Lied so niedlich (: