Schon gelacht heute ? - das Ergebnis einer Übersetzung...

[No-Fishly]

Bei Durchsicht einer möglichen Unterkunft für unsere evtl Reise im Sommer - das Jahr ist noch unbekannt, je nachdem, wie sie uns einreisen lassen - habe ich diese grandiose Übersetzung gefunden - lacht mal herzlich, einfach mega süß !!

"Sie haben ein Zuhause gefunden, um Fußschmerzen zu haben, Oberschenkelmuskeln zu pumpen, fröhlich in allen Sprachen zu schreien, kranke Witze und Service, den Sie nicht gewünscht haben, der aber trotzdem da war."

Ist das nicht mega herrlich? So kann es gehen, ich habe auf der dortigen Homepage nur einfach die Sprache auf deutsch umgestellt und das kam dabei heraus. Wunderbar.

[MarkusD]

"Sie haben ein Zuhause gefunden, um Fußschmerzen zu haben, Oberschenkelmuskeln zu pumpen, fröhlich in allen Sprachen zu schreien, kranke Witze und Service, den Sie nicht gewünscht haben, der aber trotzdem da war." ... Wunderbar.

Uneingeschränkte Zustimmung. Und was mich ebenso froh macht, dass die "KI" die da anscheinend dahinter steckt immer noch so doof ist, dass nicht selten genug so ein Unfug bei solchen automatischen Übersetzungen heraus kommt.

Ich bin mir nicht sicher ob es wirklich so toll ist, wenn Maschinen wirklich fehlerfrei übersetzen könn(t)en...

Gruß, Markus

[Heidrun]

[artep]

Und was war eigentlich der originale Text?

[Sighthound]

Das würde mich auch interessieren.
Oder man übersetzt den deutschen Text ins norwegische 1zu 1.
Mal sehen was dabei rauskommt.

Das mach ich doch jetzt mal

[Sighthound]

"Du har funnet et hjem for å får vondt i føttene, pumpe lårmusklene, skrike lykkelig på alle språk, syke vitser og service som du ikke ønsket, men var der uansett"

Okeeee

[Voronwe]

Mein Highlight war das hier

[Handschweiss]

Bei einer Hüttenbeschreibung: "Wir haben das ganze Jahr Affen!"

[skandinavian-wolf]

Wenn ich dann mein Tourenboot Vermietet habe, genieße ich den "verwursteten" Aufenthalt.

[Gudrun]

Ich kann’s leider nicht lesen. Zu unscharf.

Grüße Gudrun

[Rapakiwi]

Aus einer übersetzten Tourenbeschreibung:

„Folgen sie den blauen Markierungen den steilen Hang hinauf. Nach einem Vierteljahr wird er flacher und Sie können rückwärts zum Gipfel gehen.“

Und hier das Original: Vidare følgjer du dei blå merka oppover snaufjellet, og etter kvart vil det flate ut og du kan gå ryggen innover mot toppen.