Übersetzung (Elektrotechnik)

[Steve]

Hallo!

Heinzelnisse ist in der Hinsicht etwas spärlich ausgestattet und das technische Wörterbuch besitze ich nicht, aber vielleicht gibt es hier auch ein paar fachkundige Hochspannungstechniker:

Was heißt übersetzt:

Überschlag
Gleitfunkenstrecke
Durchführung


Takk på forhand

[Magnetic North]

Überschlag
Gleitfunkenstrecke
Durchführung

1. = overslag
2. = ?
3. = gjennomføring

[Steve]

1. = overslag
3. = gjennomføring

Die Frage ist, ob das auch die technischen Begriffe sind und nicht nur die andere Bedeutung (Salto / etwas durchführen).

[Grønn Demon]

Gibt es hier ein Nest? Ich habe einen Kumpel, der ebenfalls Norwegisch lernt und Elektrotechniker ist (Nachrichtentechnik). Und BM mag er auch.

[Steve]

Gibt es hier ein Nest? Ich habe einen Kumpel, der ebenfalls Norwegisch lernt und Elektrotechniker ist (Nachrichtentechnik). Und BM mag er auch.

Ich war eher da! Ich war eher da

Aber im Prinzip ist es kein so großer Zufall:
- Männer studieren gerne Elektrotechnik
- In der ET gibt es sehr wenig Frauen -> man vereinsamt -> da paßt BM
- Der Weg von BM zu Norwegisch ist seeehr kurz

[Grønn Demon]

LOL! Seeehr gute Erklärung .

Ich bin übrigens Informatiker und BM-Fan (np: Old Wainds - Scalding Coldness). Und da scheine ich auch nicht der einzige zu sein...

Drep de kristne!

[Steve]

Tja, die Leute gibt es in allen Lebenslagen.


NP: Silencer # Sterile Nails and Thunderbowels

[Magnetic North]

Die Frage ist, ob das auch die technischen Begriffe sind und nicht nur die andere Bedeutung (Salto / etwas durchführen).

Das weiss ich nicht. Weder ob dem so ist, noch was die deutschen Bezeichnungen die du genannt hast im technischen Bereich bedeuten.

[Grønn Demon]

Tip: Englische Übersetzung raussuchen und dann jemanden fragen, der sich damit auskennt (TM).
Z.B. Webforum zum Thema, Uni anmailen o.ä..

Mit Englisch wirst du hier wahrscheinlich weiterkommen.

[Steve]

Die englischen Übersetzungen habe ich schon (zumindest hoffe ich das die richtig sind [Sparkover, Surface-Gap, Bushing]), aber ich brauche halt auch die Norwegischen.

[Grønn Demon]

Du kannst es mit den englischen Begriffen dann z.B. hier versuchen:

http://www.matnat.uio.no/fakultetet/kontakt.html

Oder einfach in den Gelben Seiten jemanden raussuchen, der so etwas von Berufs wegen wissen sollte.

Vor Kurzem fragte z.B. mal ein Norweger in einer deutschen Auto-Newsgroup an, was den "ignition plug" auf Deutsch sei. Da konnte ihm gleich geholfen werden. Auf Norwegisch wär's wohl schwerer gewesen.

Marvin

[Grønn Demon]

Ok, hier kommen ein paar Übersetzungen...

sparkover: overslag

spark gap: gnistgap

to bush (teknikk): å sette bøssing i

bushing (teknikk): bøssing, hylse, muffe

Das sagte mir "Kunnskapforlagets engelsk stor ordbok".
Keine Gewæhr fuer die Angaben, klang aber doch ganz ok.

Marvin

[Røyskatt]

Steve
Hallo
Gleitflugstrecke=glidegnistdistanse
alles gute

[Grønn Demon]

Auf dieser Basis kann es natuerlich sein, dass die Online-Version versucht hat, spark gap selbst zu uebersetzen, am gap jedoch gescheitert ist...
Wie gesagt, keine Gewæhr!

[Røyskatt]

Steve
Tschuldigung/Schreibfehler

Gleitfunkenstrecke=glidegnistdistanse
Trotzdem
lykke til