Malmfuru

[Jörg]

Hei på dere,

gerade habe ich gelesen, dass "lykkens portal" in Trondheim wieder aufgebaut wird, nachdem es im Oktober ein Fahranfänger mit seinem LKW niedergemäht hatte. Es soll aus "malmfuru" gefertigt werden. Mein Wörterbuch kennt malm als Erz und furu als Kiefer. Soll das dann eine Schwarzkiefer sein?

Viele Grüße,

Jörg

[Susanne]

Zur Malmfuru habe ich folgendes gefunden:

Malmfuru
Furu som vokser på hardføre og høytliggende steder, som Røros,
vokser svært sent. Dette gjør at trevirket får tettvokste årringer
Treet vil også avsette mye harpiks i veden. Dette kalles for malmfuru.
Denne harpiksen virker som naturens egen måte å inpringnere på.
Det er derfor ikke nødvendigt å behandle treet med giftige kjemikalier.

Und das Ganze noch auf deutsch:
Malmfuru: Kiefern, die in kalten („hardføre“ = winterhart) und hochliegenden Gebieten, z.B. Røros, wachsen, wachsen sehr langsam. Dadurch hat das Holz enge Jahrringe. Der Baum bildet auch viel Harz im Holz. Das nennt man „malmfuru“ (eine deutsche Übersetzung für diesen Begriff habe ich nicht gefunden...). Das Harz wirkt dann wie eine natürliche Imprägnierung. Es ist daher nicht notvendig, das Holz mit giftigen Chemikalien zu behandeln. (man erkennt eine malmfuru am braunen Kern im Baumstamm, Bild von einem Baumstamm auf http://www.paasken.no/stamp.html )

Hilsen
Susanne

[uteligger]

Hei, en smakbit

Kiefer
Der norwegische Name Furu bedeutet: det som ikke vokser. Erklärung ist, mit hohem Alter
wird das Wachstum in die Höhe eingestellt und es bildet sich eine flache und breite Krone.

Malmfuru
Der norwegische Begriff malme bezeichnet das stark mit Harz durchsetzte Kernholz.
Mit zunehmenden Alter trocknet das Kernholz aus und es stirbt ab. Es geschieht auch bei der Fichte. Aber nur bei der Kiefer füllen sich die Zellenwände und Poren mit Harz. An den Farbunterschieden im Stammschnitt kann man erkennen, wie weit dieser Prozess fortgeschritten war. Das äußere Holz hat eine hellgelbe Färbung ( Harzanteil 3-5%), das Kernholz ist braunrot bis rot gefärbt.
Bei schnell gewachsenen Kiefern ist der Anteil des dunkel gefärbten Kernholzes gering. Je langsamer
der Wuchs vonstatten ging, desto größer ist der Harzanteil im Kernholz ( bis zu 20 % ). Auch ist der Kernholzanteil bedeutend größer.
Das Harz härtet das Kernholz und imprägniert es. Es kann kaum noch Wasser und Luft in das Holz eindringen. Der Baum hat sich gegen Zerstörung durch Pilzbefall und Bakterien selbst geschützt.

Malming
Malming ist eine Manipulation an den Kiefern um sie künstlich zu altern. Durch das entfernen der Krone der Bäume wird die Harzproduktion zur Spitze der Kiefer hin angeregt, fast alle Äste werden entfernt. Das Kernholz trocknet und bildet sich schneller, das Wachstum in die Höhe wird eingestellt und es bildet sich die flache und breite Krone.



hilsen
Axel

[Jörg]

Das waren doch mal erschöpfende Antworten!

Vielen Dank dafür!

Jörg