Vielleicht auch mal übersetzungshilfe?

[Lia]

sorry wenns nervt,aber vll kann mir jemand folgenden satz ins norwegische übersetzen.
" egal wer vor dir steht, du triffst immer auf dich selbst"

vielen dank im vorab

[Harald96]

" egal wer vor dir steht, du triffst immer auf dich selbst"

Ein Versuch: "Uansett hvem som står foran deg, du møter alltid deg selv".

(Dies ist also eine direkte Uebersetzung! Nichts mit Zweideutigkeit zu tun!!)

MfG

[Imsewims]

Willst du das gleiche Sprichwort? Das gibt es næmlich meines Wissens nicht auf Norwegisch.
Es ist echt schwierig, die Zweideutigkeit hin zu kriegen.

"Uansett hvem som står overfor deg, du vil alltid møte deg selv"
oder:
"Uansett hvem som står overfor deg, du vil alltid se deg selv."

Bin aber nicht grad zufrieden mit dem Resultat.

[Lia]

ui das ging ja fix...vielen dank....

stimmt die zweideutigkeit hinzkriegen is schwer.aber ich denke mit moete fahr ich besser als mit se oder?

[Imsewims]

ui das ging ja fix...vielen dank....

stimmt die zweideutigkeit hinzkriegen is schwer.aber ich denke mit moete fahr ich besser als mit se oder?

Denke schon, dass møte besser ist. Wofuer brauchst du das denn?
Es gibt ja auch den Ausdruck "å møte seg selv i døra". Erinnert mich irgendwie daran...