Geburtsdag

[85melek]

Hallo alle zusammen

Ich brauche dringend eure hilfe!!! Meine Freundin hat morgen Geburtsdag und ich wollte ihr denn norwegischen Text von Happy birthday auf eine Karte schreiben. Leider finde ich den Text nicht mehr...

Kann mir jemand von euch helfen?

Vielen Dank
Sue

[85melek]

Hallo alle zusammen

Ich brauche dringend eure hilfe!!! Meine Freundin hat morgen Geburtstag und ich wollte ihr denn norwegischen Text von Happy birthday auf eine Karte schreiben. Leider finde ich den Text nicht mehr...

Kann mir jemand von euch helfen?

Vielen Dank
Sue

[Harald96]

Til Lykke med Fødselsdagen!

[muheijo]

Til Lykke med Fødselsdagen!

das passt aber so gar nicht zur melodie....

gratulerer med dagen
gratulerer med dagen
grutulerer, kjaere ......, gratulerer med dagen.

(bei kjaere ist das "ae" EIN norwegischer buchstabe, habe leider die tastatur nicht dafür)

sue, wart mal noch mit dem abschreiben, damit evtl. schreibfehler noch berichtigt werden können - bin froh, wenn ich was sagen kann

gruß, muheijo

[Ingo M]

Til Lykke med Fødselsdagen!

Obwohl das zwar richtiges Norwegisch ist, ist der norwegische Text des Liedes "Happy Birthday" "Gratulerer med da'n".

[85melek]

Vielen Dank für die Antworten.

Wie wäre dann der Text, wenn ich ihr noch ein Ständchen singen will...?

[Harald96]

By the way, dieses Lied "Happy Birthday to You", wird in Norwegen (und in den meisten anderen Laendern) immer auf englisch gesungen!

MfG=

[muheijo]

By the way, dieses Lied "Happy Birthday to You", wird in Norwegen (und in den meisten anderen Laendern) immer auf englisch gesungen!

mit "immer" wäre ich doch vorsichtig.
ich habe es in norwegen bisher IMMER auf norwegisch gehört, ehrlich.

gruß, muheijo

[Harald96]

mit "immer" wäre ich doch vorsichtig.
ich habe es in norwegen bisher IMMER auf norwegisch gehört, ehrlich.

???

Dann solltest du auch etwas vorsichtig sein, das Wort "immer" zu benutzen!!

MfG Harald =

[Imsewims]

Man singt wohl eher "hurra for deg som fyller ditt år, ja deg vil vi gratulere..." usw.
Happy Birthday/Gratulerer med da'n høre ich eigentlich selten.

[muheijo]

Dann solltest du auch etwas vorsichtig sein, das Wort "immer" zu benutzen!!

ich trau mich auch nur ganz selten!




gruß, muheijo

[Kai-Erik]

Man singt wohl eher "hurra for deg som fyller ditt år, ja deg vil vi gratulere..." usw.
Happy Birthday/Gratulerer med da'n høre ich eigentlich selten.

Kommt wohl auf die Gegend, Familie, Freunde usw. an, da ich es auch oefter in english gehoert und gesungen habe.

In norsk gibt es dann eher die Sprueche, die man aufsagen *darf*.

Hilsen

Kai-Erik og ha det Harald... in Kiel hat sich Heute ein Tanker *selbst*
getauft.

[camillchen]

Hurra for deg som fyller ditt år
ja deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står
og se nå vil vi marsjere!

Bukke, nikke, neie, snu oss i ring
danse for deg med hopp og sprett og spring
ønske deg av hjerte alle gode ting
og si meg så hva vil du mere
GRATULERE!

[bgh]

Sachen gibt es...

... in Kiel hat sich Heute ein Tanker *selbst* getauft.

dazu http://www.presseportal.de/polizeipress ... ?nr=842844
hilsen, bgh

[Harald96]

[ og ha det Harald... in Kiel hat sich Heute ein Tanker *selbst*getauft.

Oooops! Naja, nicht so gut fuer die Lindenau-Werft!
Es passiert auch, ab und zu, dass das Schiff auf der Helling sitzen bleibt. Nicht so gut fuer die Taufpatin, sie glaubt, vielleicht, es sei ihr Fehler!