Flötentöne beibringen

[babhos]

Hei alle sammen:

Jeg trenger det norske utrykket for "Flötentöne beibringen".
Noen som kan hjelpe meg?

takk

[Frøken Ur]

Hei,
det ville vært greit hvis du kunne gi oss hele setningen at vi får se hva du mener med dette.
Her i området får du ofte høre vendingen "å kjefte (eller gi, eller skjelle) huden full", kanskje er det dette du leter etter?

[Pilze-Börnie]

Hei Frøken ur,

"jemandem die Flötentöne beibringen" er en typisk tysk uttrykk eller ordtak som betyr etter "Duden" jemandem Ordnung / Gehorsam lehren; jemanden scharf zurechtweisen.

For Eksempel: mor/far til barnet når det overhodet ikke vil adlyde: Dir werd ich schon noch die Flötentöne beibringen, wenn Du meinst weiterhin auf meinen Nerven rumtrampeln zu können usw. eller med et annet ordtak: Dir werd ich noch die Hammelbeine langziehen (annen betydning: Ich werde Dir zeigen wer der Chef im Ring ist).

Vet ikke om det finnes noen tilsvarende ordtak på norsk.
Håper jeg kunne forvirringen forhøye:-))
hilsen Børnie

[Frøken Ur]

Dir werd ich schon noch die Flötentöne beibringen, wenn Du meinst weiterhin auf meinen Nerven rumtrampeln zu können usw. eller med et annet ordtak: Dir werd ich noch die Hammelbeine langziehen (annen betydning: Ich werde Dir zeigen wer der Chef im Ring ist). Vet ikke om det finnes noen tilsvarende ordtak på norsk.

Greit da, jeg skal vise deg hvor Erik har kjøpt ølet! Er det dette som tilsvarer vendingen?? Ellers aner jeg ikke...

Btw: se pm

[babhos]

Tusen takk så langt.
Det med Erik og ølet er bra, problemet er at jeg prøver å finne ut om det finns et tilsvarende utrykk på norsk som inneholder musikkinstrumenter eller musikalsk adfert.
Jeg holder på med en litt spesiell oversettelse og en del poeng blir borte hvis jeg sløyfer sammenhenget til musikken.
Det hjelper også med lokale utrykk.

hilsen
Babette

[Imsewims]

hva med: "nå skal det bli en annen dans"
Og man kan si at "fløyten fikk en annen tone" når noen har fått kjeft for noe.

[Frøken Ur]

problemet er at jeg prøver å finne ut om det finns et tilsvarende utrykk på norsk som inneholder musikkinstrumenter eller musikalsk adfert.

Har nettopp spurt naboen min om hun vet noe som går i denne retningen, men dessverre: ingen anelse. Kanskje fins det ikke noe lignende på norsk, vet ikke...