Berufsbezeichnungen in norwegisch...

[alex2509]

Hallo!

Ich hab leider in keinem Übersetzungsprogramm und auch in keinem Buch die Übersetzung für folgende Berufsbezeichnungen gefunden:

- Pharmazeutisch-Technische Assistentin (die rechte Hand eines Apotheker/ einer Apothekerin)
- Werkzeugmechaniker
- KFZ-Mechaniker (hier hab ich nur bil-mekaniker gefunden, was aber der KFZ-Schlosser ist)

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn mir hier jemand einen guten Tipp geben könnte.


Viele Grüße

Alex

[Jokey]

Apotektekniker / Farmasitekniker

[Frøken Ur]

farmasøytisk rådgiver
verktøymekaniker
bilmekaniker

[alex2509]

Super!

Vielen Dank!!!!! ))))

[Ingo M]

farmasøytisk rådgiver

Nee, apotektekniker ist schon richtig.
"Farmasøytisk rådgiver" hast Du dir selber ausgedacht, glaube ich.

[Frøken Ur]

Nee, apotektekniker ist schon richtig.
"Farmasøytisk rådgiver" hast Du dir selber ausgedacht, glaube ich.

Natuerlich ist apotektekniker richtig. Es gibt aber anscheinend mehr Bezeichnungen, und die habe ich mir nicht ausgedacht, sondern ich habe meine Arbeitskollegen gefragt, weil ich selber es nicht wusste. Kann aber gerne morgen bei unserer Apotheke fragen, warum "die rechte Hand der Apothekerin" immer mit "farmasøytisk rådgiver" unter ihrer Unterschrift auf den Medikamentenlisten (u.a. Dokumenten, wir haben davon fast jeden Tag ein paar im Stationszimmer liegen) betitelt wird.

[Harald96]

Kann aber gerne morgen bei unserer Apotheke fragen, warum "die rechte Hand der Apothekerin" immer mit "farmasøytisk rådgiver" unter ihrer Unterschrift auf den Medikamentenlisten (u.a. Dokumenten, wir haben davon fast jeden Tag ein paar im Stationszimmer liegen) betitelt wird.

Vielleicht ist sie Pharmazeut (=farmasoeyt)?

[alex2509]

Auch gut,

ich hab auch nur ein paar Stellen unter apotektekniker gefunden!

Vielen Dank an alle!


Alex