Beinhaltet die Norwegische Sprache viele hih’s und hah’s?

[icky]

Hallo,

Mein Freund, der Norweger ist, macht mich manchmal wahnsinnig. Er sagt so oft „Hih“ und „Hah“ und ähnliche Laute anstatt richtige Worte zu nutzen. Ist das normal? Für mich hört sich das eher an als jemand der sich nicht artikulieren kann. Reden Norweger so?

Anstatt „was hast du gesagt?“ zu sage kommt einfach ein „Hah?“ (damit macht er mich total irre ). Ich würde ihm das gerne abgewöhne, wenn man das allerdings so in Norwegen macht, wird’s schwer für mich.

(Wir beide leben zur Zeit in Seattle und haben uns hier kennen gelernt. Außerdem reden wir bis jetzt nur englisch miteinander. Ich wünschte ich könnte Norwegisch aber ich arbeite dran. Sobald ich im Oktober in Deutschland wieder bin, werde ich einen Norwegisch Kurs machen)

Ich hoffe ich beleidige hier niemanden mit dieser Frage (das ist nicht meine Absicht!)

Gruß

Icky

[Linda]

meinst du vielleicht hæh?
Ja das sagen wir seeehr viel hehehehe

[pannekakelansk]

Oder vielleicht sagt er auch "hva?" was dem deutschen "Was?" entsprechen würde.
Und ich gestehe auch in Deutschland nutze ich immer noch das berühmte hääää wenn mich mal wieder wer aus dem gedanklichen Tiefschlaf reißt...

Also nicht wahnsinnig machen lassen. Alles wird gut

Pannekakelansk

[hobbitmädchen]

häh? hah?
ja, das wird oft und häufig gebraucht. da ertappe ich mich selbst im deutschen dabei

aber so schlimm find ichs nicht. da gibts im deutschen schlimmere ausdrücke

das hobbitmädchen

[icky]

Ja, das berühmte „hæh ?!“ meinte ich.

Danke für Eure Antworten!!!

Das heißt wohl ich muss versuchen mich nicht davon ärgern zu lassen. Außerdem will ich ja nett zu meinem Øyvind sein.

Ich hoffe mal, dass ich das nicht übernehmen. In meinen Kreisen gehört das eher zum unhöflichen Ton. Ich finde es sehr interessant, dass Sprachen in dem Bereich so unterschiedlich sein können. Damit habe ich mich noch nie beschäftigt. (Obwohl ich ein recht „weltsprachiger“ Mensch bin.)

[Linda]

sagen wir es so, es ist umgangssprache. Ich wurde zu einem kunden (als Beispiel) nicht hæh sagen sondern hva aber wenn ich mit Freunden/innen rede dann sage ich das schon. Mein Mann sagt dann (das hat er vor Jahren von einem kleinem Maedchen gelernt (sie war wohl so 1,5 Jahre alt damals wo sie ihre Mutter beim Hæh sagen ertappte und meinte nicht hæh hva) nicht hæh sagen sondern hva.

[Kai-Erik]

Naja, wenn ich müde bin dann nerve ich mitunter auch in der Firma mit
meinem *hæh*...

Und wenn mich einer richtig nervt dann kommt von mir auch immer ein
*hæh*...

Aber bei den Bayrer sag ich dann lieber doch *wat is*...

ha det

Kai-Erik, Schleswig-Holstein

[hobbitmädchen]

Naja, wenn ich müde bin dann nerve ich mitunter auch in der Firma mit
meinem *hæh*...

und von meinen norwegern bekomm ich dann gerne mal ein "får du ikke pust, eller?!" an den kopf geknallt

das hobbitmädchen

[icky]

Nun bin ich schon eine ganze Weile in Norwegen und ich muss sagen, dass allgemeine "haaaaahhh?" oder "hæææææhh?"was Norweger von sich geben ist nicht grade der schønste Laut.

Ich frag mich immer wie das denn so auf einer Geschæftsreise ist, wenn ein norwegischer Firmencheff jemand anderen mit "hææææææhh?" anspricht. Zur Krønung dann am besten noch seinen Schnotter hoch zieht.

Also diese Schottersache und das "hæææææhh?" finde ich erstaunlich.

Norweger wissen glaube ich gar nicht was sie da machen und wie das von anderen empfunden wird.

mal sehen was andere so dazu sagen...

Gruss

Ilka

[Sannel]

Norweger wissen glaube ich gar nicht was sie da machen und wie das von anderen empfunden wird.

...so zeugs gibt's in anderen sprachen auch noch.....

[Frøken Ur]

Norweger wissen glaube ich gar nicht was sie da machen und wie das von anderen empfunden wird.

Weiss nicht, ob das regional unterschiedlich ist, aber hier wird anstelle einer hoeflichen Nachfrage auch permanent besagte Kurzform benutzt, und es wird absolut NICHT als unhoeflich aufgefasst.

Manchmal hoert man auch ein deutliches, langgezogenes "ka?", das kommt in etwa gleichwertig

[Harald96]

Wenn man "haeh?" sagt, bedeutet das, dass man nicht ganz verstanden hat, was gesagt wurde. Oder man ist vielleicht etwas erstaunt.

Mehr gebildete Leute sagen "hva?" oder "hvilket?" "Ka?" ist Dialekt aus Vestlandet und Nord-Norwegen.

[Linda]

Man sagt doch auch auf Deutsch hääh

Ka ist dialekt für hva, sage ich eigentlich, naja in Bergen wenigstens. Hier im Osten eher nicht.

[Sannel]

Ka ist dialekt für hva, sage ich eigentlich, naja in Bergen wenigstens...

...oder auf den Lofoten!

[hobbitmädchen]

Oder im Trøndelag