Übersetzungshilfe E-teile katalog

[Balouderbär]

Hallo ,
könnte mir jemand diese wörte übersetzen?
da kommen noch mehr

Danke
gerd

kalesje uten Boyler

boyler komplett med beslag

spiler for

hurtigapnere

kalesjeknapper mesing forkrommet

kalesjebeslag

[Balouderbär]

Das wärs dann aber

DANKE



Pulpit A og C med skruer

Pulpit met handrekke

Pulpit

Pulpit 2delt

Akterrekke med skruer

Baugskinne

Badestige met skruer

Skejermlist mellom HT og kahytt

Ventilhette utvendig forkabin

Bunnplugg

Pakning for dto.

Rorstamme

Rorkult met sporkile

Rorhylse med smorekopp

Rorflyndre

Ror

Plate skiltkasse

Trelister

Bord og seteforlenger

Aluminiumsinnfattede vinduer

Opslagsvindu for akterkabin

Solputer pa akterkabintak

Vinduspakning med laselist

Tetningslist for vindu

Lokk for vanntank

Halegatt
Puller

Dorktepper komplett

Gardiner

Puter og rygger forkabin

Midputer

Reservenokkel

snapplas

[Balouderbär]

keiner nie idee

gruss
gerd

[erik-turambar]

Hallo?

Hast du kein Wörterbuch zu Hause?
Das sind alles einfache Wörter, die man darin finden kann!

Hilsen

[rover]

Hei,

versuchs doch mal bei

http://www.heinzelnisse.info


Viel Erfolg

Rover

[Balouderbär]

Hallo?

Hast du kein Wörterbuch zu Hause?
Das sind alles einfache Wörter, die man darin finden kann!

Hilsen

hallo,
nein hab ich leider nicht und heinzelnisse kann die auch nicht

gerd

[rover]

Hei,

es scheint mir, dass du entweder ein boot kaufen möchtest oder einen
schrotthandel aufmachen willst.

Dann müsste doch noch wohl ein wörterbuch drin sein.

Hilsen

Rover

[Balouderbär]

Hei,

es scheint mir, dass du entweder ein boot kaufen möchtest oder einen
schrotthandel aufmachen willst.

Dann müsste doch noch wohl ein wörterbuch drin sein.

Hilsen

Rover

Das Boot habe ich schon gekauft, klar wäre ein Wörterbuch noch drin.
Aber warum soll ich mir für die paar Wörter einskaufen
Ich dachte in solchen foren wird einem geholfen.........

gruß
gerd

[rover]

Hei Balou,

klar wird einem geholfen, aber man sollte es nicht überstrapazieren.

Viel erfolg mit deinem boot und der übersetzung.

hilsen

rover

[Jokey]

Gardiner

Gardinen

[Balouderbär]

Gardiner

Gardinen

Danke! wäre ich nie drauf gekommen

Gerd


Manche wörter kann man ja noch ableiten, aber bei pulpit oder so hörts dann doch auf.

ach ja Badestige = Badeleiter = badeplatform

[erik-turambar]

@Balouderbär:

Du sagst, für die wenigen Wörter?
Ich finde, da sind einige einfache Vokabeln enthalten, die man eigentlich wissen müsste. Aber wenn du noch nicht einmal diese weißt, na dann hätte ich mir doch lieber ein Wörterbuch zugelegt, anstatt ein Boot. Gehört zwar auch zu Norge, bringt aber einen nicht durchs Leben.

Hilsen

[uteligger]

Moin.

Ich glaube nicht, dass hier im Forum eine erschöpfende Erklärung aller Begriffe zu Tage kommt.
Einerseits weil zu fachspezifisch, andererseits macht sich keiner die Mühe, jeden Fachbegriff erklären zu wollen. ( ich auch nicht ) Wenn ich also hier z.B. die Übersetzung für Mekniv med eggbeskyttelse anfragen würde, käme auch nix dabei heraus. Vielleicht noch Mekniv mit Eierschutz. Wenn man dies dann vielleicht in eine Suchmaschine eingibt und sogar noch ein Foto erhält, ist man trotzdem nicht schlauer. Es sei denn, man hat es schon mal in der Hand gehabt und weiß wofür. http://www.dahlmo.no/mekniv.shtml

Damit du mit der Ersatzteilbeschaffung deines Bootes weiterkommst, empfehle ich dir die Site
http://www.sagaboats.no/www/default.asp ... rs&Lang=ty
und fragst bei einem dort aufgeführten Händler nach einer deutschsprachigen Ersatzteilliste für Saga27.

Hilsen
Uteligger

[Balouderbär]

Moin.

Ich glaube nicht, dass hier im Forum eine erschöpfende Erklärung aller Begriffe zu Tage kommt.
Einerseits weil zu fachspezifisch, andererseits macht sich keiner die Mühe, jeden Fachbegriff erklären zu wollen. ( ich auch nicht ) Wenn ich also hier z.B. die Übersetzung für Mekniv med eggbeskyttelse anfragen würde, käme auch nix dabei heraus. Vielleicht noch Mekniv mit Eierschutz. Wenn man dies dann vielleicht in eine Suchmaschine eingibt und sogar noch ein Foto erhält, ist man trotzdem nicht schlauer. Es sei denn, man hat es schon mal in der Hand gehabt und weiß wofür. http://www.dahlmo.no/mekniv.shtml

Damit du mit der Ersatzteilbeschaffung deines Bootes weiterkommst, empfehle ich dir die Site
http://www.sagaboats.no/www/default.asp ... rs&Lang=ty
und fragst bei einem dort aufgeführten Händler nach einer deutschsprachigen Ersatzteilliste für Saga27.

Hilsen
Uteligger

Schlaumeier

Trotzdem danke für die erläuterung

Gerd
habe ich schon gemacht, gibts nur in Norwegisch!!

[Balouderbär]

@Balouderbär:

Du sagst, für die wenigen Wörter?
Ich finde, da sind einige einfache Vokabeln enthalten, die man eigentlich wissen müsste. Aber wenn du noch nicht einmal diese weißt, na dann hätte ich mir doch lieber ein Wörterbuch zugelegt, anstatt ein Boot. Gehört zwar auch zu Norge, bringt aber einen nicht durchs Leben.

Hilsen

????
hallo ich bin absoluter norwegen DAU also woher soll ich die einfachsten begriffe kennen??
Und den spruch mit dem wörterbuch kannste dir schenken. dazu habe ich vorher schon was geschrieben.
Aber trotzdem Danke

gerd