Hilfe ich will eine Trauerkarte nach Norwegen schicken

[Erika]

Hallo Ihr Norweger,

was schreibe ich für Bekannte in eine Trauerkarte, wenn der Sohn mit 17 tödlich verunglückt ist.
Ich will keinen Fehler machen.

Grüße Erika

[Eni]

Hallo Erika,

ich arbeite ehrenamtlich mit verwaisten Eltern und es gibt ein schönes Zitat von Siegmund Freud welches ich oft für Trauerkarten verwende und das auch gerne angenommen werden.
Vielleicht kann dir das jemanden hier übersetzen?

"Man weiß, das die akute Trauer nach einem solchen Verlust ablaufen
wird. Aber man wird ungetröstet bleiben, nie einen Ersatz finden.
Alles was an die Stelle rückt und wenn es sie auch ganz ausfüllen
sollte, bleibt doch etwas anderes.
Und eigentlich ist es recht so. Es ist die einzigste Art, die Liebe
fortzusetzen."

Sehr viel mehr gehört auch nicht auf eine Trauerkarte. Je nachdem wie gut du mit ihnen bekannt bist, sind natürlich noch persönliche Worte angebracht, aber wenn es nur entfernte Bekannte sind, würde ich das möglichst kurz halten.
Nichts schmerzt mehr als gutgemeinte Worte von Menschen die den Schmerz nicht kennen, ist leider oftmals so und dann ist weniger einfach mehr.

Lieben Gruss,
Eni

[Wiebke]

Hallo Erika,
ich schicke dir eine e-mail mit dem vollstændigen Text!

ABER, welcher Norweger von euch kennt den Text mit dem folgenden Anfang??? es scheint ein religiøser Text zu sein:

"Jeg låner dere to en stund et barn jeg har sa Gud. Hold av henne mens hun er på jord og gråt når hun får bud. .........

Liebe Gruesse, Wiebke