Teknisk norsk

[babhos]

Hei alle ihop,

En venn ba meg å forklare en montasjeveiledning på noe han kjøpte i Tyskland. Det er faktisk ikke så veldig nøye, men disse uttrykk får jeg ikke forklart ham eller oversatt til norsk. Kan noen hjelpe meg?
Schutzkappe
Spreize
Bodenträger

og denne settningen på norsk få jeg heller ikke til: "die Futterplatten am seitlichen Wandanschluss im Band- und Schlossbereich hin muessen druckfest hinterfüttert sein"

Takk til alle nordmenn som har litt peiling på teknik
/betti

[Frøken Ur]

Hei,

Schutzkappe

beskyttelseshette (wird auch in meinem Fachbereich benutzt).
De andre ordene kan jeg ikke hjelpe deg med, ingen anelse.

[pannekakelansk]

Hei babhos.
Schutzkappe: skytshette
Spreize: probier es mit "sprike" ist zwar eigentlich das Verb aber was solls
Bodenträger: gulvbærer

fôrplatene på veggtilkobling ved siden i band- og låsområde må være fôret tryksikkert fra baksiden

Det er helt sikkert ike 100% korrekt men han vil vel skjønne dette

Hilsen

Pannekakelansk

[babhos]

hallo pannekakelansk,

Leider kommt nicht ein einziger Treffer wenn ich die von dir übersetzten Worte bei google eingebe. Demzufolge gibt es sie ja nicht in der Form.
also "beskyttelseshette" scheint ja hinzuhauen (danke fr. ur)
aber bodenträger...?hm.
und sprike wird ja eher benutzt wenn irgendetwas auseinanderklafft.
Eine Spreize spannt sich ja aber zwischen zwei Teile und drückt sie gegen die Wand sozusagen..

babhos

[Frøken Ur]

Hallo,

Schutzkappe: skytshette

Aldri hørt noe slikt. Hvor har du funnet begrepet?

Spreize: probier es mit "sprike" ist zwar eigentlich das Verb aber was solls

Det er et språklig område jeg har ingen anelse om, helt klart.
Men jeg er nesten overbevist om at denne forbindelsen ved å bruke verbet vil ikke forståes. Ihvertfall ikke sånn som det er ment her. Snarere blir det faktisk brukt her i området for å si at noe avviker stort, "værmeldingene spriker osv."

Det er helt sikkert ike 100% korrekt men han vil vel skjønne dette

Når det gjelder første delen av setningen er jeg like mye sikker på som jeg er det faktisk ikke på andre delen

Spør en som har anselse om spesielle uttrykkene som kreves her, eller skaff deg fagordbok

[babhos]

Das Problem ist das ich in Deutschland sitze und heir an kein technisches Wörtbuch herankomme, und weil ich auch keinen kenne der mir das sagen kann hab ich hier mal gefragt. Es müsste doch ein paar handwerlich begabte Norweger im forum geben, die sowohl eine Spreize als auch einen Bodenträger schon mal verwendet haben

/*hoffnung-nicht-aufgeb*
Betti

[Frøken Ur]

Das Problem ist das ich in Deutschland sitze und heir an kein technisches Wörtbuch herankomme, und weil ich auch keinen kenne der mir das sagen kann hab ich hier mal gefragt.

Ok, hvis det skal hende at du får ikke tak i begrepene så kan du gi meg beskjed og jeg skal spørre en her oppe som driver med noe sånt. Han skal nok kunne forklare det eller skjønne rette fagordene.

Es müsste doch ein paar handwerlich begabte Norweger im forum geben, die sowohl eine Spreize als auch einen Bodenträger schon mal verwendet haben

Jeg tror det. Det var derfor jeg sa at du burde helst spørre en som har anselse

[camillchen]

Vanskelig å oversette enkelte ord uten sammenheng, men her kommer noen forslag fra mine ordbøker / mitt hode:

Spreize: ekspansjonsstykke, avstandsholder, avstiver

Bodenträger: brakett, gulvbjelke, gulvstøtte, hyllebærer ...