Norsk er lett? Ja, oder nein oder vielleicht??

[Barney Bär]

hmmm...

in meinem tysk blå ordbok vom kunnskapsforlaget steht unter pusse gar nix von hunden.

dabei war es nicht gerade billig.

lg.

[Det22]

hmmm...

in meinem tysk blå ordbok vom kunnskapsforlaget steht unter pusse gar nix von hunden.

dabei war es nicht gerade billig.

lg.

Da steht auch recht wenig drin .

Werde das Wort å pusse = hetzen die næchsten Tage mal mit Jægern hier vor Ort diskutieren.

[Barney Bär]

hmmm...

in meinem tysk blå ordbok vom kunnskapsforlaget steht unter pusse gar nix von hunden.

dabei war es nicht gerade billig.

lg.

Da steht auch recht wenig drin .

*knus*

oh nee.

[Knuffel]

will auch mal wieder was schreiben

pusse (v) verputzen (v); putzen (v); hetzen (v) Hund

Soll einer noch mal sagen deutsch wäre schwer

[Ingo M]

Kannst du denn mal "pusse" im Sinne von "den Hund auf jemanden hetzen" in einem norwegischen Satz verwenden?

Ja, aber in dieser Bedeutung immer mit dem Wort "paa"
Han pusset hunden PAA dem.
Und nicht: "Han pusset hunden".

Ich glaube, dass ich und Det22 uns missverstehen

Harald, ich bin doch ganz Deiner Meinung ... meine Frage ging an Det22.

[Barney Bär]

will auch mal wieder was schreiben

pusse (v) verputzen (v); putzen (v); hetzen (v) Hund

Soll einer noch mal sagen deutsch wäre schwer

LOOOL.

lg.

[Harald96]

Werde das Wort å pusse = hetzen die næchsten Tage mal mit Jægern hier vor Ort diskutieren.

Und was sagen die Baerenjaeger

[Det22]

Werde das Wort å pusse = hetzen die næchsten Tage mal mit Jægern hier vor Ort diskutieren.

Und was sagen die Baerenjaeger

Musst dich noch ein paar Tage gedulden. Das Treffen findet leider erst Dienstag kommender Woche statt.

[Ulrike44]

hmmm...

in meinem tysk blå ordbok vom kunnskapsforlaget steht unter pusse gar nix von hunden.

dabei war es nicht gerade billig.

lg.

Da steht auch recht wenig drin .

Und das, was drinsteht, reicht für viele sehr vergnügte Stunden!

Ulrike

[Tom Sawyer]

Es tut mir fuerchterlich leid, aber wenn du ins "Stor norsk tysk ordbok" von Tom Hustad schaust, wirst du feststellen, dass "å pusse" ohne "på" auch hetzen, loslassen heisst. Ich kann es leider nicht ændern

Nein.

In der aktuellen Ausgabe des HUSTAD (3. rev. utg., 1999) wird das Verb "hetzen" auschliesslich im Zusammenhang mit der Präposition "på" [= å pusse på noe(n)] definiert.

Alle anderen Definitionen bspw. im Sinne von verputzen, putzen, renovieren etc. kommen ohne (bzw. mit anderen) Präposition zum Einsatz.

Allerdings gibt es das Verb "å pusse på noe" auch in der Bedeutung von "etwas verschönern". Hier muss sich die konkrete Bedeutung aus dem jeweiligen Zusammenhang erschliessen, wobei die Verwechslungsgefahr im aktuellen Fall eher marginal ist.

TS

[Knuffel]

Um mal wieder "etwas" zurück zu kommen
Wie werden eigentlich im norwegischen die Geburtsjahre ausgesprochen?
Sagt man da auch für z.B. 1980 Neunzehnhundertachtzig oder eher eintausendneunhundertachtzig? Im englischen wirds ja auch ähnlich dem deutschen gesprochen...

[Ulrike44]

Um mal wieder "etwas" zurück zu kommen
Wie werden eigentlich im norwegischen die Geburtsjahre ausgesprochen?
Sagt man da auch für z.B. 1980 Neunzehnhundertachtzig oder eher eintausendneunhundertachtzig? Im englischen wirds ja auch ähnlich dem deutschen gesprochen...

nittenåtti, also ohne "hundert" und schon gar nicht ettusennihundreåtti.

Ulrike

[Knuffel]

nittenåtti, also ohne "hundert" und schon gar nicht ettusennihundreåtti.

Ulrike

ettusennihundreåtti? Nicht Tusennihundreogeåtti

[Ulrike44]

nittenåtti, also ohne "hundert" und schon gar nicht ettusennihundreåtti.

Ulrike

ettusennihundreåtti? Nicht Tusennihundreogeåtti

Bei Jahreszahlen wie gesagt nittenåtti. Immer.

Im anderen Fall kommt es darauf an, wie wichtig die Betonung der Eins ist - eigentlich wie im Deutschen auch, wir sagen ja auch, "das kostet eintausendfünfhundert - statt zweitausendfünfhundert", aber auch "das kostet tausendfünfhundert..."

Klar?

Ulrike

[Knuffel]

nittenåtti, also ohne "hundert" und schon gar nicht ettusennihundreåtti.

Ulrike

ettusennihundreåtti? Nicht Tusennihundreogeåtti

Bei Jahreszahlen wie gesagt nittenåtti. Immer.

Im anderen Fall kommt es darauf an, wie wichtig die Betonung der Eins ist - eigentlich wie im Deutschen auch, wir sagen ja auch, "das kostet eintausendfünfhundert - statt zweitausendfünfhundert", aber auch "das kostet tausendfünfhundert..."

Klar?

Ulrike

Alle Klarheiten beseitigt