Übersetzung Biiiittteeee.........

[tina&chris]

Ich bräuchte mal ganz dringend eure hilfe und eine übersetzung des folgenden satzes:
men jeg skal gi beskjed om det blir noe ledig. Vielen dank für eure Bemühungen Tina
P.S da ich von der arbeit aus schreibe
und ich von hier aus heinzelnisse nicht öffnen kann, bitte ich einen von euch um die Übersetzung, sonst hätte ich mir das selber herausgesucht.

[Susanne]

...men jeg skal gi beskjed om det blir noe ledig. ...

Hei,

"...aber ich werde Bescheid geben, falls etwas frei wird. ..."

Hilsen
Susanne

[tina&chris]

vielen lieben dank ......
und einen schönen tag noch
gruß tina