mal wieder ne Übersetzung

[teddybaer]

Hallo,
ich hab aber keinen ganzen Text
was ist im Norwegischen eigentlich die Bezeichnung für den "Industriemeister", bei mir wäre es Elektrotechnik.
Dankeschön für eure Hilfe
LG Teddybaer

[the-sun]

Die direkte Übersetzung wäre industrimester elektroteknikk, gibt es als Berufsbezeichnung hier aber so nicht, da Meisterbrief nur im Handwerk.

Ich würde es als in einem Cv wahrscheinlich eher als 'mesterbrev elektroteknikk industri' bezeichnen, wenn auch sachlich nicht ganz korrekt.
In jedem Fall kurz darauf eingehen, was das ausmacht, also was daran dann inhaltlich besser ist bzw. was du dadurch mehr kannst als einer der 'nur' einen Fachbrief als Industrielektronikker hat.

Die nettesten Berufsbezeichnungen helfen nämlich nichts, wenn es sie im Bewerbungsland nicht gibt und sich keiner was unter dem Titel vorstellen kann.

Lg, und lykke til,

britta

[teddybaer]

Dankeschön für Deine Antwort, ist ja nur das man überhaupt mal ne Orientierung hat
bisher steht das Problem auch noch nicht an, aber man kann sich ja schon mal informieren, ob es diesen Beruf überhaupt gibt.
Viele Grüße