Was möchte man mit diesem Schild sagen???

[Mone]

Habe nun unseren 4wöchigen Sommer-Wohnmobilurlaub beendet...leider....davon waren wir ca. 3Wochen im geliebten Norge.Von Kirkenes über Mehamn und das Nordkapp(na wenn wir schon in der Ecke sind...aber brauchen es nicht noch einmal ),die Lofoten....ach alles wieder wunderschön.
Es war kalt,hat oft geregnet,aber das konnte uns alle nicht wirklich schocken.

Zum Ende des Urlaubes stiess ich auf folgendes Schild....ein wenig verwundert....kann das mal jemand richtig übersetzen?Ich fürchte,ich verstehe das ein wenig falsch....waren ein wenig verwirrt

Till alle Hundeeiere
Vaer vennlig a plukk opp etter din hund.Tusen takk!

Til alle hunder
Grrrr,bark,voff,
Flink hund!

OMRAEDET BRUKES AV BARN OG UNGE PA KONFIRMANSJONSLEIR!

[Ulrike44]

Zum Ende des Urlaubes stiess ich auf folgendes Schild....ein wenig verwundert....kann das mal jemand richtig übersetzen?Ich fürchte,ich verstehe das ein wenig falsch....waren ein wenig verwirrt

Till alle Hundeeiere
Vaer vennlig a plukk opp etter din hund.Tusen takk!

Til alle hunder
Grrrr,bark,voff,
Flink hund!

OMRAEDET BRUKES AV BARN OG UNGE PA KONFIRMANSJONSLEIR!

"An alle Hundebesitzer:
Bitte entfernt den Kot eurer Hunde. Vielen Dank.

An alle Hunde:
Grrr, bark (? keine Ahnung), wuff. Toller Hund!

Der Bereich wird von Kindern und Jugendlichen des Konfirmationslager benutzt."

Ulrike

[SvenOgMyriam]

Grrr, bark (? keine Ahnung), wuff.
Der Bereich wird von Kindern und Jugendlichen des Konfirmationslager benutzt."

Bark = "Bell"
aus dem Englischen: to bark = bellen

PS: Sorry, aber was ist den ein Konfirmationslager!? Hätte das auch alles haargenau so übersetzt, nur das sagt mir nix. Selbst zu meiner Konfirmation gab es sowas nicht.

Hadde!
Myriam

[Ulrike44]

Grrr, bark (? keine Ahnung), wuff.
Der Bereich wird von Kindern und Jugendlichen des Konfirmationslager benutzt."

Bark = "Bell"
aus dem Englischen: to bark = bellen

PS: Sorry, aber was ist den ein Konfirmationslager!? Hätte das auch alles haargenau so übersetzt, nur das sagt mir nix. Selbst zu meiner Konfirmation gab es sowas nicht.

Hadde!
Myriam

Frage ist zu Recht, Konfirmationslager ist natürlich Unfug: Konfirmantenlager: Es gibt hier in N häufig Jugendhäuser für Pfadfinder und so, ähnlich wie Landschulheime in D, die heißen "Lager" = leir. In dem Fall waren da Konfirmanten untergebracht. Mir ist kein treffenderes Wort eingefallen als die wörtliche Übersetzung. Ich kannte in D auch nichts Vergleichbares, aber hier ist es gang und gäbe, ich hab schon viele solcher Häuser gesehen.

Und danke für "bark" - ich kenne natürlich bark = Rinde, das ergab aber hier ja keinen Sinn.

Ha det bra!
Ulrike

[SvenOgMyriam]

Grrr, bark (? keine Ahnung), wuff.
Der Bereich wird von Kindern und Jugendlichen des Konfirmationslager benutzt."

Bark = "Bell"
aus dem Englischen: to bark = bellen

PS: Sorry, aber was ist den ein Konfirmationslager!? Hätte das auch alles haargenau so übersetzt, nur das sagt mir nix. Selbst zu meiner Konfirmation gab es sowas nicht.

Hadde!
Myriam

Frage ist zu Recht, Konfirmationslager ist natürlich Unfug: Konfirmantenlager: Es gibt hier in N häufig Jugendhäuser für Pfadfinder und so, ähnlich wie Landschulheime in D, die heißen "Lager" = leir. In dem Fall waren da Konfirmanten untergebracht. Mir ist kein treffenderes Wort eingefallen als die wörtliche Übersetzung. Ich kannte in D auch nichts Vergleichbares, aber hier ist es gang und gäbe, ich hab schon viele solcher Häuser gesehen.

Und danke für "bark" - ich kenne natürlich bark = Rinde, das ergab aber hier ja keinen Sinn.

Ha det bra!
Ulrike

Danke für die Info. Ich war auch mal zu Konfirmationszeiten im Landschulheim. Ist aber ein paar Jährchen her.

[Mone]

Schild gefunden in Trandumskogen,siehe hier:
http://translate.google.com/translate?h ... A%26sa%3DG

War anscheinend ein Scherzkeks mit dem gewoffe und gebelle :wink


Ganz lieben Dank für eure Mühe !!!!

[Harald96]

Schild gefunden in Trandumskogen,siehe hier:
http://translate.google.com/translate?h ... A%26sa%3DG War anscheinend ein Scherzkeks mit dem gewoffe und gebelle :winke Mühe !!!!

?? Naja. Es ist ja in der englischen Sprache geschrieben (zwar mit Schreibfehlern)!

Ist es lustig, oder?? Ich glaube nicht.

[Ulrike44]

Schild gefunden in Trandumskogen,siehe hier:
http://translate.google.com/translate?h ... A%26sa%3DG War anscheinend ein Scherzkeks mit dem gewoffe und gebelle :winke Mühe !!!!

?? Naja. Es ist ja in der englischen Sprache geschrieben (zwar mit Schreibfehlern)!

Ist es lustig, oder?? Ich glaube nicht.

Haste missverstanden, Harald, lies mal das Eingangsposting. Es geht nicht um diesen Gedenkstein.

Gruß vom heißen Langfjord!

Ulrike

[Harald96]

Ich habe "Mone" geantwortet.

[Mone]

Danke Ulrike.

Ich glaube wohl auch,dass du mich missverstanden hast,Harald.

Deswegen habe ich mich ja auch gerade gewundert,dass gerade an einem solchen Ort ein solches Schild im Eingangsbereich steht....
Und hatte deswegen hier um Übersetzung gebeten,weil ich dachte,ich hätte das missverstanden