Hilfe bei kurzer Übersetzung? -danke :)

[Keksle]

Hallo zusammen

Da ich grade erst in den ersten Zügen stehe, norwegisch zu lernen, brauch ich Hilfe bei den kleinsten Dingen, da ich noch nich viel grammatikalisches Feingefühl habe und ich mich einfach nochmal absichern will, da es um einen "Spruch" für eine Tattowierung geht (jaja, es ist wohl überlegt )
Und zwar möchte ich den Schriftzug " bis in den wahnsinn" aber eben auf norwegisch.
Ich wäre wirklich unheimlich dankbar wenn sich jemand kurz die Zeit nimmt und mir mit bestem Wissen und Gewissen antwortet.
Vielen Dank schonmal im vorraus, LG keksle

[muheijo]

...., da es um einen "Spruch" für eine Tattowierung geht (jaja, es ist wohl überlegt )
Und zwar möchte ich den Schriftzug " bis in den wahnsinn" aber eben auf norwegisch.

nicht bøse sein, aber ich musste da spontan an die beste norwegische werbung seit langem denken:

ein tætowier-studio-besitzer ruft bei der auskunft an, und fragt nach "death metal" und wie man es schreibt -im hintergrund sieht man einen æusserst muskuløsen rocker mit freiem oberkørper.
der tætowiere wiederholt die antwort der auskunft fuer sich selbst: "nein, kein F"
man sieht dann in riesigen lettern auf dem ruecken des rockers stehen: DEAF METAL

also, erkundige dich 10x und sicher dich ab...
(ich gebe keine uebersetzung - jetzt wuerdest du es mir eh nicht glauben..., und sicher bin ich mir auch nicht)

gruss, muheijo

[Susanne]

nicht bøse sein, aber ich musste da spontan an die beste norwegische werbung seit langem denken:

ein tætowier-studio-besitzer ruft bei der auskunft an, und fragt nach "death metal" und wie man es schreibt -im hintergrund sieht man einen æusserst muskuløsen rocker mit freiem oberkørper.
der tætowiere wiederholt die antwort der auskunft fuer sich selbst: "nein, kein F"
man sieht dann in riesigen lettern auf dem ruecken des rockers stehen: DEAF METAL

und hier kann man sich das Video anschauen...

klasse finde ich auch dieses Video

Hilsen
Susanne

[Keksle]

hehe, die is echt nicht schlecht
hab mir fast schon gedacht, dass es darauf hinauslaufen wird^^ aber hätt ja sein können (eben um mich 10mal abzusichern) es erbarmt sich jemand

[Harald96]

Was mit "Inntil vanvidd" oder "Inn i galskapen"?
Passt ja gut! (Ich bin kein Freund von Taetowierungen)

[KlaJac]

hehe, die is echt nicht schlecht
hab mir fast schon gedacht, dass es darauf hinauslaufen wird^^ aber hätt ja sein können (eben um mich 10mal abzusichern) es erbarmt sich jemand

"berühmtester" Fall in D: Fr. Effenberg ... vormals Strunz mit "True love never die"

wer findet den Fehler ?

[hobbitmädchen]

Hehe, hab also nicht nur ich mich nicht getraut

Kann man da denn verklagt werden?

[Harald96]

Als ich noch jung eeeeee juenger war, in den Sechziger Jahren, habe ich oft in den Sommermonaten auf norwegischen Schiffen gearbeitet. Einmal, in Antwerpen, wollte ein alter Heizer ploetzlich eine Taetowierung haben. Er war 60 Jahre alt, und diese Reise sollte seine letzte sein. Er hatte noch keine Taetowierungen, fuer einen Heizer oder Matrosen in dieser Zeit etwas ungewoehnlich. Aber in Antwerpen wollte er eine (unter einigen Seeleuten) “beruehmte” Taetowierung haben: “The last Port”.

Naja, er ist ans Land gegangen, und am Fruehstuecktafel in der Mannschaftsmesse am naechsten Morgen hat ein Matrose observiert, dass er zwar eine neue Taetowierung bekommen hatte, es war aber nicht “The last Port”, sondern “Sailor’s Grave”! Hmm. Wie es alles passiert haben koennte, weiss ich ja nicht. Dieser Mann konnte wenig Englisch, und ist vermutlich auch etwas besoffen gewesen. Naja, als er auf den Fehler aufmerksam wurde, hat er fast geweint! Er hatte den Fehler selbst nicht gemerkt! “Wie kann ich meiner Frau das erklaeren, usw....”

[Keksle]

Das sind ja schauerliche Geschichten

@Harald96: Vielen Dank .. die 2. version hatte ich auch schon im Kopf, aber mit Bestätigung fühlt man sich schon besser, selbst wenns nicht die "anspruchsvollste" Sache ist.. damits nichts wird wie "true love never die"