Forsovet greit

von **keks** » Di, 16. Sep 2008, 16:25

Hallo,

immer wieder stolper ich über dieses Wort "forsovet" - was bedeutet das?

Keks

von **Ansch** » Di, 16. Sep 2008, 16:30

ich würd mal stark auf "verschlafen" tippen :?:

von **keks** » Di, 16. Sep 2008, 16:31

Es heißt alles andere, nur nicht verschlafen. Denn so schlau war ich auch schon...

von **Ansch** » Di, 16. Sep 2008, 16:34

Sorry!

von **muheijo** » Di, 16. Sep 2008, 16:36

In welchem Zusammenhang liest du es denn? Gib doch mal Beispielsætze...

Gruss, muheijo

von **keks** » Di, 16. Sep 2008, 16:39

ich lese nicht, ich höre :wink:

denn dies ist dialekt und wird wohl in positiven wie in negativen zusammenhängen erwähnt. ich habe da eine grobe vermutung, was es heißt. will ich hier nur verfiziert haben.

det er jo forsovet greit

von **Rehauge** » Di, 16. Sep 2008, 16:59

bin mir ziemlich sicher sicher das es heißt "for så vidt greit" also auf deutsch "soweit in ordnung"

von **keks** » Di, 16. Sep 2008, 17:05

ziemlich

da wäre jetzt mal die übersetzungskunst eines "eingeborenen" gefragt :wink:

über die bedeutung bin ich mir auch ziemlich sicher, aber eben nicht 100 %

von **the-sun** » Mi, 17. Sep 2008, 8:52

Im Sørlandet entspricht es 'for så vidt greit', also wie Rehauge schon sagte: 'soweit in Ordnung'.

Lg, Britta

Forsovet greit

Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Re: Forsovet greit

Wer ist online?