HIlfe!!!

Literatur, Musik, Kunst, Sprache, etc.

HIlfe!!!

Beitragvon Träumerin » So, 14. Sep 2008, 16:23

Hallo meine lieben,

ich bin die Neue hier *winke an alle* und als erstes brauche schon eure Hilfe *Dackelblick*

Zur Zeit mache ich gerade einen Projekt und ich sammel Poesie über das Meer.

Da das Meer ja uns allen ( wir Menschen ) gehören, möchte ich das ganze International gestallten.
Ich brauche eure Hilfe um weiter zu kommen, weil ich leider kein Wort Norwegisch kann :cry:

Also, wenn ihr einen schönen norwegisches Gedicht über das Meer kennt oder ihr frei assoziieren möchte über das Thema Meer, dann bitte antworten ja :o *BITTEBITTEBITTE* :D :D :D :o :o :o :o :D :D :D :D
Träumerin
 
Beiträge: 3
Registriert: So, 14. Sep 2008, 16:11

Re: HIlfe!!!

Beitragvon thomas87 » Mo, 15. Sep 2008, 14:42

Ich kenn leider kein norwegisches Gedicht, aber vllt. hilft dir folgendes Lied ueber das Meer weiter. (von Reinhard Mey)

Der Wind hat gedreht, und die Flut kommt herein,
Dunkelgrau mit einem silbrigen Schein,
Und über die Mole, da fliegt schon die Gischt,
Wenn die Welle aufläuft und die Brise auffrischt.
Mit einem Mal füll'n sich die Priele im Sand,
Und über den kahlen, verlassenen Strand
T,eibt der Wind trock'ne Algen und Schaum vor sich her.
Es ist da, das gewaltige, ewige Meer.

Auf hellem Türkis tanzen glitzernde Lichter,
Auf teerschwarzer Brandung weiß schäumende Wut.
Es hat tausend Farben und tausend Gesichte,
Im ewigen Wechsel von Ebbe und Flut.
Erfüllt von Geschichten aus uralten Tagen,
Beladen mit Spuk und Spökenkiekerei'n,
Umwoben von Märchen, Legenden und Sagen.
Wieviele Geheimnisse schließt es wohl ein?

Wie vielen bedeutet es Leben und Brot?
Ein paar starke Arme, ein Netz und ein Boot,
Das braucht's, damit keiner, je Not leiden muß,
Das Meer schenkt uns Nahrung im Überfluß.
Wie vielen bedeutet es Arbeit und Lohn,
Handwerk überliefert vom Vater zum Sohn,
Wie viele Seeleute haben ihr Geschick
Auf Gedeih und Verderb mit dem Meer verstrickt?

Wieviele Boote und Schiffe mag es wohl tragen,
Zu dieser Stunde auf dem Erdenrund?
Und wieviele schlafen, von Stürmen zerschlagen,
Mit Schätzen beladen tief auf seinem Grund?
Es ist Kommen und Gehn, es ist Nehmen und Geben,
Und wie die Gezeiten, unstet wie der Wind.
Es ist zärtlich nd grausam, ist Tod und ist Leben.
Und es läßt uns erahnen, wie winzig wir sind.

Wir bringen ihm einen erbärmlichen Dank.
Die Pflanzen zerstört und das Seegetier krank,
Was da kreuchte und fleuchte verendet im Teer,
Wir, verseuchen das Meer und mißhandeln es schwer.
Die Ufer verpestet und übel schimpfiert,
Von Zimmervermietern zubetoniert,
Von Pissbuden und Imbißständen gesäumt,
Doch es kommt ein. Flut, die das alles wegräumt!

Und tobend und tosend schlägt es an die Klippe.
Mit ungebrochener Urgewalt,
Ich schmecke den salzigen Staub auf den Lippen,
Nein, das Meer das ergibt sich uns wohl nicht so bald!
Wie wir es vergiften, mißachten und schänden,
Wir stören nicht lange sein Gleichgewicht.
Es wird uns nur abschütteln von seinen Stränden,
Wir brauchen das Meer doch das Meer braucht uns nicht!



Nach Rechtschreibfehlern sollte man vllt. gucken ;)
thomas87
 
Beiträge: 18
Registriert: Fr, 29. Aug 2008, 17:50

Re: HIlfe!!!

Beitragvon Träumerin » Mo, 15. Sep 2008, 21:37

Uiii, ich kenne das Lied nicht aber den Text finde ich schön.
Aber leider muss schon etwas in Norwegisch sein.... :cry: Trotzdem vielen Dank Thomas :o

Meine lieben, ich bin immer noch auf der Suche, hat jemand ein Idee? Eigentlich ist das ganz einfach. Also, alle die Norwegisch schreiben kann bitte Hände hoch :D
Ich brauche ein mal das Wort MEER in Norwegisch und ein bis drei Sätze was ihr darüber denkt, natürlich in Norwegisch!
Also, ich fange an...

Das Meer - Das Meer ist die Wiege des Lebens. Darin enthält die Freiheit und stille einer Weite, die ich nicht erfassen kann.

Jetzt seid ihr dran...*kleinlaut*
Träumerin
 
Beiträge: 3
Registriert: So, 14. Sep 2008, 16:11

Re: HIlfe!!!

Beitragvon Trolline » Di, 23. Sep 2008, 20:32

Hallo Träumerin....


Ro, ro til fiskeskjær

Ro, ro til fiskeskjær mange fisker får vi der.
En til far og en til mor,
en til søster og en til bror.
Og to til den som fisken drar
og det er vesle ...Träumerin..... :D

Übersetzung: Rudere, rudere zur Fischbank,
wo wir viele Fische fangen.
Einen für Vater und einen für Mutter
und einen für die Schwester und einen für den Bruder.
Und zwei für den, der sie herauszieht
und das ist der/die kleine... Träumerin :D



Und ich denke Meer heißt Havet....
wenn es nicht stimmt werden mich vielleicht bitte einige verbessern....Danke und liebe Grüße von Trolline :D
Und ewig rufen die Trolle.....
Trolline
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 566
Registriert: Do, 27. Dez 2007, 22:33
Wohnort: Bayern

Re: HIlfe!!!

Beitragvon Lizzy » Di, 23. Sep 2008, 22:20

Hei Träumerin,

schau mal hier: http://www.heinzelnisse.info/dict

Dort findest du deine norwegischen Wörter.

Gruß
Lizzy
Lizzy
NF-Stammbesucher
NF-Stammbesucher
 
Beiträge: 1076
Registriert: Fr, 10. Okt 2003, 17:27

Re: HIlfe!!!

Beitragvon Träumerin » So, 12. Okt 2008, 14:19

Ich danke euch viel mals :P :P :P :P :P Danke, Danke und noch mals Danke :P :P :P
Träumerin
 
Beiträge: 3
Registriert: So, 14. Sep 2008, 16:11


Zurück zu Kultur und Sprache

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast