Was heißt das?

[Jens P.]

Hei,

kann mir jemand sagen, was das auf Deutsch heißt? "Simlenesgrovli". Simlenes ist der Name einer Ansiedlung (und auch Nachname des Besitzers). Bedeutet das vielleicht soviel wie Simlenes sein Grundstück?

Vielen Dank im voraus,
Jens

[Jürgen Wulf]

Moin Jens,

wenn es von einer Speisekarte käme, würde ich auf grobe Rentierkuh tippen

Vielleicht ist es auch eine Familiengruft oder sowas. Keine Ahnung!

Bin gespannt auf die Antworten, die da folegen.

Viele Grüße aus Bremen

Jogi

[Charly]

Hei,

"grovli" ist ein zusammengesetztes Wort, das mehrere Bedeutungen haben kann.

GROV = Grube, Loch, Grab, Mulde, Talmulde, Rinnsal, Flussbett (versch. geni)

LI = Talseite, Talhang, bewachsener Berghang, Halde, Berg(ab)hang (fem.)

Es kann also vieles sein. Also kombinier mal schoen.

Gruss,

Charly

[Jens P.]

Hi Charlie,

echt super, ich glaub ich hab es. Herzlichen Dank! Da es sich bei der Ansiedlung um 3 Häuser der Familie gleichen Namens handelt und die Häuser einsam unten am Fjord liegen - im Hintergrund ein hoher Bergwald, wird der Familie wohl ein ganzes Stück davon gehören und grovli soviel wie Berghang heißen. Na und einen kleinen Wasserfall gibt es natürlich auch - also nehme ich "Berghang mit Rinnsal"

@Jürgen: "grobe Rentierkuh" - dass Du immer nur ans essen denkst.....

Gruß,
Jens

[uteligger]

Na, nun will ich mal alles wieder durcheinander bringen.

Simlene heißen tatsächlich die Rentierkühe, die Jogi auf ner Speisekarte gesehen hat. ( Natürlich nur Portionsweise )
Charly hat grovli auch treffend erklärt.

Und ich habe gelesen, dass die Wikinger ganze Rentierherden in natürliche Gruben oder über
Abhänge getrieben haben um die Fleischversorgung sicherzustellen. Das töten der wenigen noch nicht toten Tiere mit der Axt oder Speer war in den Gruben einfacher als im freien Gelände.
Vielleicht wurde die Gegend nach einem großem Schlachtfest so genannt, weil dort mehr
Simlene als Bukkene ( männliche Tiere ) geschlachtet wurden.

Wenn die Familie dort seit vielen Generation lebt, ist es doch möglich, dass sie dem Ort entsprechend den Nachnamen erhielten. Mir sind auch Leute in Norwegen bekannt, deren Nachnamen auch Ortsnamen entsprechen: Oksefjell, Abusdal, Kleveland, Kile, Fennefoss, usw.

Und nun grüble mal schön weiter

Gruß
uteligger