Ringgravur!!!!

[Beaubacy]

Hej,

wir brauchen dringend eine Übersetzung für einen Spruch. Wir hätten diesen Spruch gerne auf unseren Hochzeitsring eingraviert. Unser norwegisch ist leider noch nicht ganz so gut.
Die Frage ist, ob man den Spruch überhaupt so übersetzten kann oder ob es einen ähnlichen Spruch auf norwegisch gibt.

Der Spruch lautet: Träume nicht deine Leben - lebe deinen Traum.

Würden uns sehr über eure Hilfe freuen. Tusen takk

[Barney Bär]

ob es ein norwegisches pendant gibt weiss ich nicht.

ikke drøm livet - lev drømmen din.

das wære die uebersetzung.

[Beaubacy]

ikke drøm livet - lev drømmen din.

wenn es das schon ist.
Danke
Wir waren uns nicht ganz sicher mit der Übersetzung, es soll ja nicht irgend ein Quatsch auf unseren Ringen stehen.

[Beaubacy]

Nochmal ne bloede Frage Barney Bär.

Ikke drøm livet = Nicht traeumen das Leben

So heisst es doch wortwoertlich?!? Kann man aber auch noch das Wort "dein" einsetzen?
Sind mit norwegisch noch nicht so weit, dass man richtig Sætze bilden kann. Aber wir sind am ueben
Kann man auch schreiben: Ikke drøm liv din ? Oder schreibt man das so nicht?

Danke schonmal fuer deine Hilfe

[Harald96]

Kann man auch schreiben: Ikke drøm liv din ? Oder schreibt man das so nicht?

liv = Neutrum
Es muesste heissen: Ikke droem livet ditt!
Ich wuerde wohl sagen: Ikke droem bort livet ditt! Lev droemmen din!

[Beaubacy]

liv = Neutrum
Es muesste heissen: Ikke droem livet ditt!
Ich wuerde wohl sagen: Ikke droem bort livet ditt! Lev droemmen din!

Das Wort "bort" heisst: fort,weg, hinweg,ab ( Habe beim Heinzelnisse geschaut )

Da es eine Ringgravur werden soll, muessen wir darauf achten, dass der Spruch nicht zu lang wird.

Aber es geht auch : Ikke drøm livet ditt. Lev drømmen din.
So ist es grammatikalisch richtig!!!

Danke fuer deine Muehe.

LG Anja und Sebastian

[lysbakken]

Da es eine Ringgravur werden soll, muessen wir darauf achten, dass der Spruch nicht zu lang wird.

Das ging mir als erstes durch den Kopf, als ich den Gravurwunsch las: Was müsst ihr für dicke Finger haben, wenn das alles reinpasst....... *duckundweg*.

[Ulrike44]

Nochmal ne bloede Frage Barney Bär.

Ikke drøm livet = Nicht traeumen das Leben

So heisst es doch wortwoertlich?!? Kann man aber auch noch das Wort "dein" einsetzen?
Sind mit norwegisch noch nicht so weit, dass man richtig Sætze bilden kann. Aber wir sind am ueben
Kann man auch schreiben: Ikke drøm liv din ? Oder schreibt man das so nicht?

Danke schonmal fuer deine Hilfe

"Drøm" ist Imperativ. Und wenn du das "dein" dabei haben möchtest:

"Ikke drøm livet ditt" - geht ebenso.

[Beaubacy]

Das ging mir als erstes durch den Kopf, als ich den Gravurwunsch las: Was müsst ihr für dicke Finger haben, wenn das alles reinpasst....... *duckundweg*.

naja wir hoffen, dass es so passt wie wir uns das vorstellen. Der Spruch wird aufgeteilt. Jeder bekommt ein Teil davon auf seinen Ring. Und dann nicht innen sondern aussen. Gibt leider keinen ganz kurzen Spruch. Obwohl lang ist er ja auch nicht aber vielleicht fuer nen Ring

LG Anja

[Det22]

...........Das Wort "bort" heisst: fort,weg, hinweg,ab ( Habe beim Heinzelnisse geschaut )
...........

Uebrigens, Harald96 ist NORWEGER, -> Muttersprachler

[Beaubacy]

"Drøm" ist Imperativ. Und wenn du das "dein" dabei haben möchtest:

"Ikke drøm livet ditt" - geht ebenso.

Ja ja die liebe Grammatik. Imperativ Glaube ich schau mal ganz schnell nach was das genau ist.
Der Vorteil am norwegisch lernen ist, dass man auch mal wieder im Deutschen das grammatikalische lernt. Ist alles schon ein wenig in Vergessenheit geraten. Ist halt schon nen paar Jæhrchen her, dass ich mich mit Grammatik beschæftigt habe. Aber es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen...

LG

[Beaubacy]

Uebrigens, Harald96 ist NORWEGER, -> Muttersprachler

Hab das doch nur fuer mich uebersetzt, hab sozusagen laut gedacht
Hab es nicht fuer ihn aufgeschrieben bzw angezweifelt. Muss ja auch verstehen was auf unseren Ringen steht.

LG

[Ulrike44]

"Drøm" ist Imperativ. Und wenn du das "dein" dabei haben möchtest:

"Ikke drøm livet ditt" - geht ebenso.

Ja ja die liebe Grammatik. Imperativ Glaube ich schau mal ganz schnell nach was das genau ist.
Der Vorteil am norwegisch lernen ist, dass man auch mal wieder im Deutschen das grammatikalische lernt. Ist alles schon ein wenig in Vergessenheit geraten. Ist halt schon nen paar Jæhrchen her, dass ich mich mit Grammatik beschæftigt habe. Aber es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen...

LG

Imperativ ist Befehlsform.

Kann man auch schreiben: Ikke drøm liv din ? Oder schreibt man das so nicht?

liv = Neutrum
Es muesste heissen: Ikke droem livet ditt!
Ich wuerde wohl sagen: Ikke droem bort livet ditt! Lev droemmen din!

Ja, Haralds Posting hatte ich glatt übersehen. Und genau wegen solcher Präppositionen wie hier "bort" hab ich mich nicht getraut, diesen Text FÜR EINE RINGGRAVUR zu übersetzen.

Gut dass du uns dein Wissen zur Verfügung stellst, Harald!

Gruß vom Fjord!

Ulrike

[Harald96]

Man koennte auch sagen (etwas mehr poetisch)
Droem ikke livet ditt!
Wuerde ich vorschlagen!

[Harald96]

Wenn Platzprobleme:
Man koennte auch schreiben:
Droem ikke ditt liv! Lev din droem!
Es ist auch 100% korrekt Norwegisch! Norwegisch ist eine flexible Sprache