Übersetzung mit Anglizismen

[glockenturm]

Hallo,

kann mir bitte jemand folgenen Text auf Norwegisch übersetzen. Es geht mir bei dem Beispiel unter anderem auch um Wörter, die normalerweise im Internet-Zusammenhang nicht übersetzt werden, wie im Deutschen etwa Download oder Messenger.


Der Text:

EMPFOHLENER DOWNLOAD
Kostenloser MESSENGER von Deiner Download-Seite

“Mehr Flash-Spiele auf URL.URL”
Neuigkeiten
TRETE GEGEN ANDERE USER AUF URL.URL AN!!
Auf url.url kannst Du gegen andere User antreten, jedes Spiel spielen und Deinen Spielstand schicken. Du kannst dann Deinen Platz in der Rangliste sehen und feststellen, ob du der Gewinner bist!

Mein Versuch:
ANBEFALT NEDLASTNING
Gratis MESSENGER fra nedlastingssiden

“Mer flash spill i url.url”
Nyheter
KONKURRERE MOT ANDRE BRUKERE AV URL.URL !!
I url.url kan du konkurrere mot andre brukere, spille spill og sende score. Du vil da kunne se din rangering og du vet om du er vinneren!



Vielen Dank im Voraus,
Boris

[Schnettel]

Hab dazwischen geschrieben, wie ich es ændern wuerde.
Bruker kann man schreiben, User klingt aber besser. (So wie auch im Deutschen Benutzer und User geht....)
Konkurrer als Aufforderung schreibt man ohne "e" hinten.
Hoffe, es hilft dir.

Hallo,

kann mir bitte jemand folgenen Text auf Norwegisch übersetzen. Es geht mir bei dem Beispiel unter anderem auch um Wörter, die normalerweise im Internet-Zusammenhang nicht übersetzt werden, wie im Deutschen etwa Download oder Messenger.


Der Text:

EMPFOHLENER DOWNLOAD
Kostenloser MESSENGER von Deiner Download-Seite

“Mehr Flash-Spiele auf mypage.com”
Neuigkeiten
TRETE GEGEN ANDERE USER AUF MYPAGE.COM AN!!
Auf mypage.com kannst Du gegen andere User antreten, jedes Spiel spielen und Deinen Spielstand schicken. Du kannst dann Deinen Platz in der Rangliste sehen und feststellen, ob du der Gewinner bist!

Mein Versuch:
ANBEFALT NEDLASTNING
Gratis MESSENGER fra nedlastingssiden

“Flere flash spill på mypage.com”
Nyheter
KONKURRER[ohne E] MOT ANDRE USER PÅ MYPAGE.COM !!
På mypage.com kan du konkurrere mot andre brukere [bruker geht, aber user ist besser], spille spill og sende score. Du vil da kunne se din plassering og du vet om du er vinneren!

Vielen Dank im Voraus,
Boris

[glockenturm]

Vielen Dank, Schnettel. Das hat mir wirklich gut weitergeholfen.

Viele Grüsse aus dem momentan verregneten Schweden.
Boris

[uteligger]

Hallo Glockenturm oder Pubelmeck oder....,

Vielleicht ne kleine Erklärung deinerseits?
http://www.dk-forum.de/forum/ftopic19956.html

Hilsen
Uteligger

[meister-matze]

Riecht so nach Werbung hier *naserümpf*

[glockenturm]

Sorry, nein, die Adresse war nur ein Platzhalter von mir. Hätte natürlich erstmal schauen können, ob es die Seite gibt *schäm*. War nicht als Werbung gedacht. *edit*

Gruss,
Boris