Übersetzung gesucht, Deutsch / Norwegisch

[Walther]

Ich suche jemanden der mir folgendes auf Norwegisch übersetzt, schon jetzt , vielen Dank !

1. Ich lade Dich mit Deiner Familie heute Abend recht herzlich zu Stockbrot am Lagerfeuer ein,
wir treffen uns ab 19 Uhr am Strand.

Herzlich willkommen


2. Ich lade Dich morgen ab 10 Uhr sehr herzlich ein,
wir gießen Pferde die anschließend bemalt werden

Herzlich willkommen

[Harald96]

1. Jeg ønsker deg og din familie hjertelig velkommen i kveld til [Stockbrot] ved leirbålet. Vi treffes ved stranden klokken 19!
Hjertelig velkommen!

2. Jeg innbyr deg hjertelig i morgen fra klokken 10! Vi skal støpe hester som vi senere skal male.

Was ist “Stockbrot”?? Brot = brød.

[Ulrike44]

1. Jeg ønsker deg og din familie hjertelig velkommen i kveld til [Stockbrot] ved leirbålet. Vi treffes ved stranden klokken 19!
Hjertelig velkommen!

2. Jeg innbyr deg hjertelig i morgen fra klokken 10! Vi skal støpe hester som vi senere skal male.

Was ist “Stockbrot”?? Brot = brød.

Stockbrot: brød på pinne kanskje?

Stockbrot: Man wickelt den Brotteig in schmalen Streifen um einen Stock, der zuvor mit Alufolie umwickelt wurde, und hält das Ganze ins Feuer, bis es gar ist. Schmeckt köstlich!

[Walther]

Guten Morgen Harald und Ulrike,

das ging ja flott, vielen Dank noch mal !!

Ja, Stockbrot schmeckt wirklich köstlich, und ich habe noch nie ein Mensch getroffen dem mein Stockbrot nicht geschmeckt hätte, und ich bin in der Zwischenzeit Experte geworden, ich denke ich habe insgesamt schon für ca. 500 Kinder ( auch Große ) Stockbrot angeboten, in Deutschland Kroatien und Polen.

Diesen Monat möchte ich dies auf Kreta in * unserer* Ferienanlage anbieten, es sind alles Norweger, Schweden und Deutsche.

Einen schönen Sonntag allen Leser

Walther !!

[Barney Bär]

Stockbrot: brød på pinne kanskje?

pinnebrød

[Rehauge]

mmm....kindheitserinnerungen...
nur haben wir das gleich so um den stock gewickelt. alufolie war da noch nicht so aktuell...

da frag ich doch spontan mal nach dem rezept dieses stockbrotes. meine kenntnisse was solche sachen angeht sind ziemlich begrenzt, ich hoffe also mal das es ein einfaches rezept ist..

[Ulrike44]

mmm....kindheitserinnerungen...
nur haben wir das gleich so um den stock gewickelt. alufolie war da noch nicht so aktuell...

da frag ich doch spontan mal nach dem rezept dieses stockbrotes. meine kenntnisse was solche sachen angeht sind ziemlich begrenzt, ich hoffe also mal das es ein einfaches rezept ist..

Muss in dieser Woche sowieso noch Brot backen - soll ich vlt Teig zurückhalten und am Samstag mitbringen???

[Rehauge]

mmm....kindheitserinnerungen...
nur haben wir das gleich so um den stock gewickelt. alufolie war da noch nicht so aktuell...

da frag ich doch spontan mal nach dem rezept dieses stockbrotes. meine kenntnisse was solche sachen angeht sind ziemlich begrenzt, ich hoffe also mal das es ein einfaches rezept ist..

Muss in dieser Woche sowieso noch Brot backen - soll ich vlt Teig zurückhalten und am Samstag mitbringen???

ich hätte nichts dagegen

[Dirk i norge]

Hallo Ullrike...
Hab deine Pn gelesen...
Ja, wir kønnen das doch mal probieren am Sonnabend. Sind ja auch ein paar Kinder dabei. Denen macht das bestimmt Spass....