Eine Frage

[rover]

Weiss jemand, was das bedeutet? :

TØR Å SNAKKE!

Hilsen
rover

[Pfalzcamper]

Da bin ich ja mal gespannt ob mein Sprachwandler was taugt - der spukt naemlich "Wage es zu sprechen" aus

[rikka]

Da bin ich ja mal gespannt ob mein Sprachwandler was taugt - der spukt naemlich "Wage es zu sprechen" aus

stimmt genau =)
"trau dich zu reden/sprechen!"

[rover]

Danke euch beiden!

rover

[hobbitmädchen]

Rover, dann musst Du Dich jetzt aber auch trauen zu sprechen

[Pfalzcamper]

Unglaublich

Sonst kommen immer recht lustige und teilweise voellig verfaelschte Uebersetzungen heraus.

[Pfalzcamper]

Es bleibt die Frage ob dies nun eine Aufforderung bzw Ermunterung ( "komm schon, trau Dich" ) war oder eine Warnung bzw Drohung ( "wag Dich... ( ja nicht ) " ).

[hobbitmädchen]

Es bleibt die Frage ob dies nun eine Aufforderung bzw Ermunterung ( "komm schon, trau Dich" ) war oder eine Warnung bzw Drohung ( "wag Dich... ( ja nicht ) " ).

Ermunterung

[rover]

@ Hobbitmädchen:

Men det er litt vanskelig å snakke her i forumen.
Jeg så settningen i et språkkurs-program, så betyr det : trau dich zu sprechen.

rover

[hobbitmädchen]

@ Hobbitmädchen:

Men det er litt vanskelig å snakke her i forumen.
Jeg så settningen i et språkkurs-program, så betyr det : trau dich zu sprechen.

rover

Ja, trau Dich zu sprechen Und das sollte man sich wirklich zu Herzen nehmen! Egal wie falsch manches rauskommt, einfach versuchen!

[rover]

Ja, ich traue mich schon zu sprechen. Nur hier im Forum ist es mit dem Sprechen etwas schwierig, da muss man doch eher schreiben . Beim Sprechen muss man sich nicht überlegen, ob es menn oder men heisst, oder til oder till, oder ob irgendwo noch ein K fehlt.

Aber in Norwegen gibt es immer wieder Nettes, wenn ich mich auf Norwegisch auf den Campings anmelde.
Das geht von "Så flott, at du snakker norsk." Und es wird gefragt, woher wir kommen und wohin die Reise geht etc.

Vor zwei Jahren habe ich mich angemeldet bei der Resepsjon auf einem CP. Es gab ein etwas älterer brummiger Herr, der dann das Anmeldeformulärchen ausfüllte und brummelte "Nasjonalitæt Norsk". Als ich sagte, dass wir
aus Deutschland kommen, meinte er, men du snakker norsk, hat mich angeguckt, die Schultern hochgezogen und nur noch hmmm gesagt. Es war ihm doch wohl suspekt, dass eine Ausländerin Norwegisch spricht.

Oder auf einem CP in Südnorwegen: Wieder im bravsten Norwegisch wollte ich mich anmelden. Der Mann antwortete nur auf Englisch. Ich habe ihm erklärt, dass ich Norwegisch sprechen möchte um die Sprache besser zu lernen. Er blieb bei seinem Englisch. Später stellte sich heraus, dass er Engländer war und überhaupt kein Norwegisch konnte.

God helg til dere
rover

[Pfalzcamper]

Das ist doch toll!

Was meinst Du wieviele Menschen ( mich eingeschlossen ) froh waeren, wenn sie diese fuer uns doch sehr exotisch wirkende Sprache ansatzweise koennten.

[rover]

Aber Sprachen kann man lernen

Also dir auch ein schönes Wochenende.
rover

[Pfalzcamper]

Aber Sprachen kann man lernen

Deshalb sind Fleiss und Intelligenz ( was man zum erlernen von Sprachen benoetigt ) auch 2 sehr wertvolle Eigenschaften.

Denn koennte man sie per Chip ins Gehirn einpflanzen, haetten nur die Reichen etwas davon

[mosaglas]

@ rover: Schöne Geschichten! Hab mich köstlichst amüsiert. Ich hab auch schon dergleichen erlebt. Als ich einmal in Bykle ins Krankenhaus musste, hab ich mich erst nicht getraut mein Norwegisch auszupacken. Dann bin ich doch irgendwann gewechselt und ab da ratterte der Arzt in Norwegisch auf mich ein und schlug mit Fachbegriffen um sich, dass mir nur so die Ohren schlackerten. Zum Glück konnte ich aus dem gegebenen Kontext die Wortbedeutungen herauslesen.
Aber das ist bei mir leider das größte Problem, nicht das Sprechen, sondern das Verstehen.

@Pfalzcamper: so schwer ist Norwegisch gar nicht. Immerhin ca. 1/3 der Wörter haben den gleichen, germanischen Hintergrund. Nur muss man eben auf sogenannte Falsche Freunde achtgeben (dazu gabs mal nen Thread).

gruß
mosaglas