Frage!

von **Chris77** » Do, 11. Apr 2013, 11:02

Hallo,
Kann mir jemand diesen Satz vollständig und korrekt übersetzen ? Ich weiß zwar ungefähr was dort steht aber da es sehr wichtig ist möchte ich nichts falsch machen...schon mal besten Dank im vorraus.

,,For deg som far tilbod om stilling / omplassering, ligg det vedlagt kontrakt i 2 eksemplar.
Om du tek i mot, ber me deg levere eit eksemplar attende til ,,Fedje kommune,, med underskrift innan 8 dagar.

von **hobbitmädchen** » Do, 11. Apr 2013, 12:02

Hei!

"Für Dich, der ein Angebot für Stellung/Umplatzierung bekommt, liegt ein Vertrag in 2 Exemplaren bei. Wenn Du annimmst, bitten wir Dich ein Exemplar wieder mit Unterschrift bei der "Fedje kommune" innerhalb von 8 Tagen abzugeben."
Kein astreines Deutsch, sollte aber verstændlich sein :wink:

von **Chris77** » Do, 11. Apr 2013, 12:54

Ich hab nen Job...Ich hab nen Job...Haaaaaaaaa

Vielen lieben Dank für die genaue Überstezung...wenn ich könnte würde ich Dich jetzt drücken...bin garade mega Happy, ist glaube ich nach zu vollziehen... ;-)

)

Lg Chris

von **hobbitmädchen** » Do, 11. Apr 2013, 12:58

Chris77 hat geschrieben:Ich hab nen Job...Ich hab nen Job...Haaaaaaaaa

Na, wenn die 2 Exemplare des Vertrags auch beiliegen, dann hast Du den Job, ja! Gratuliere!

von **Chris77** » Do, 11. Apr 2013, 13:16

Na die werden mir ja wohl kein leeren Umschlag schicken... ;-)

von **hobbitmädchen** » Do, 11. Apr 2013, 13:20

Chris77 hat geschrieben:Na die werden mir ja wohl kein leeren Umschlag schicken...

Och, naja. Wer weiss :mrgreen:

Dann feier heute mal schøn! Wann geht es los im neuen Job?

von **Chris77** » Do, 11. Apr 2013, 13:29

Der Job war ausgeschrieben zum 01.08.
Wann genau Sie mich dort wirklich erwarten kann ich leider noch nicht sagen.

Frage!

Frage!

Re: Frage!

Re: Frage!

Re: Frage!

Re: Frage!

Re: Frage!

Re: Frage!

Wer ist online?