Übersetzung

[bine]

hallo

kann mir jemand mal folgendes uebersetzen:

was heisst"für einen ganz besonderen Menschen" auf Norwegisch?

lg und danke

[Mera]

Ich würde es so übersetzen:

for en meget spesiell person

Aber vielleicht gibts da noch bessere Versionen von den in Norwegen lebenden. ))

[bine]

vielen dank-sonst noch jemand was gaengigeres?

[rikka]

ich wuerde sagen:
for et helt spesiellt menneske...

oder evt.

for en helt spesiell person...

...meget spesiell... hört sich für mich eher nach "sehr speziell" an... weiss nicht ob dass in diesem fall richtig wäre...

[Schnettel]

for et helt spesiellt menneske...

Anstatt "for" wuerde ich eher "til" nehmen.
Und bei "spesielt" schreibt man nur ein "l" (wegen des "t" dahinter).

[rikka]

for et helt spesiellt menneske...

Anstatt "for" wuerde ich eher "til" nehmen.
Und bei "spesielt" schreibt man nur ein "l" (wegen des "t" dahinter).

stimmt =) danke fürs berichtigen... is wohl schon ein bissel spät =)

[Jesco]

Es kommt auf den Zusammenhang an, ob "for" oder "til" genutzt werden muss. Persönlich bin ich der Auffassung, dass "en helt spesiell person" gebräuchlicher ist als "helt spesielt menneske".

Beispiele:

* I mitt hjerte er det en plass for en helt spesiell person
* Gave til en helt spesiell person

Als alleinstehender Satz:
* Til en helt spesiell person!

[Christoph]

Also für mich klingt klingt "spesiell" etwas sehr "speziell"...soll heißen: Die Leute, die in meinem Umfeld "spesiell" gebrauchen, meinen das nicht immer unebdingt positiv. Ich weiß ja nicht, in welchem Verhältnis Du zu dem Adressaten stehst, bine, aber ich würde je nachdem eine andere Formulierung gebrauchen!

Grüßlis aus dem adventlichen Winterwonderland am Polarkreis...
Christoph