Det e læne, sjø!

[Arne.R.]

Für alle, die das nicht verstehen, hier ein Crashkurs in Trøndersk:

http://www.adressa.no/trondheim/article ... eID=502782

Gruss,
Arne

[Norweger]

åja ...

Bei 33 Grad tue ich mir diesen Crashkurs aber nicht an Aber danke für den Link.

btw: Klasse Signatur

[Susanne]

Hei,

Crash-kurs!

«Æ e i a, æ» «Æ e i a, æ å»

Sunnmørsk ist glücklicherweise nicht ganz so schlimm...
hat aber durchaus auch seine Eigenheiten...
z.B. heisst "Jeg er låkt i foten." "Ich hab Schmerzen im Bein." - und auch hier på Sunnmøre meint man nicht nur den Fuss, wenn man "fot" sagt...
Aber das "sjø" gibt's nicht... heldigvis!

Hilsen
Susanne

[Thilo]

z.B. heisst "Jeg er låkt i foten." "Ich hab Schmerzen im Bein." - und auch hier på Sunnmøre meint man nicht nur den Fuss, wenn man "fot" sagt...

Also damit haben zumindest wir Schwaben KEIN Problem

hilsen fra Tromsø
Thio

[pikku]

heisann!

ich glaube, es passt zu dem thema gerade ganz gut - den "sommerhit" von are&odin mit dem titel "klapp klapp" werden sicher einige kennen. und dann auch wissen, warum ein armer utlendinger wie ich kaum eine chance hat, den text zu verstehen.
kennt denn einer eine möglichkeit, wo man den wortlaut im internet nachlesen kann? ich hab ihn nämlich bisher noch nicht gefunden. und mich damit zufriedengeben, nur ab und zu einen halbsatz zu entschlüsseln, das möchte ich ja nicht

freitag-der-dreizehntliche grüße an die trøndersk-freaks
- pikku

[hobbitmädchen]

hei!

ein sehr schöner artikel

das waren genau die ausdrücke, mit denen ich anfangs unwahrscheinlich probleme hatte und ich dachte die reden da alle chinesisch

aber ich muss feststellen, dass ich die meisten ausdrücke irgendwann dann auch selbst verwendet hab...

tröndersk ist einfach der schönste dialekt

No fär ä!

[Arne.R.]

...und das sind ja noch nicht mal alle Ausdrücke.
was glaubtst du, wie ich geguckt hab, als ich zum ersten Mal "dokk skylder mæ pæng" gehört habe. Oder dieses angehängte "læl" am Ende eines Satzes

Gruß,
Arne

[hobbitmädchen]

hihi!

wem haste denn da geld geschuldet?!
also, läll is ja mein absolutes lieblingswort

gut ist tröndersk auch für sms zu verwenden, da man da alles sehr schön abkürzen kann hab sogar das lob von einer norwegerin bekommen, dass ich besser tröndersk smsen kann als sie da freut man sich dann doch

[Ingo M]

In diesem Sinne eine (recht zufällige) LIste von Ausdrücken, die den Oslodialekt wiedergeben bzw. karikieren:
http://tull.no/innhold/vitser/vits.php?ID=1459&katID=32